1 00:02:26,411 --> 00:02:27,811 (SIRENEN) 2 00:02:35,612 --> 00:02:37,812 ANGELA: Mijn God, het is heet! 3 00:02:38,052 --> 00:02:41,332 Ik stapte uit de douche en begon weer te zweten. 4 00:02:42,052 --> 00:02:43,812 Brandt het nog steeds? 5 00:02:44,132 --> 00:02:46,052 Jezus, het is groter! 6 00:02:47,853 --> 00:02:48,892 Wat is het? 7 00:02:49,412 --> 00:02:52,972 NED: het is de Seawater Inn. Mijn familie at daar 25 jaar geleden. 8 00:02:53,213 --> 00:02:55,732 Nu heeft iemand het in brand gestoken om de boel op te ruimen. 9 00:02:55,972 --> 00:02:59,453 ANGELA: Het is een schande. NED: Waarschijnlijk een van mijn cliënten. 10 00:03:01,013 --> 00:03:02,373 ANGELA: Ik ga weg. 11 00:03:03,613 --> 00:03:05,893 ANGELA: Wat kan jou het schelen? Je kijkt naar het vuur. 12 00:03:06,413 --> 00:03:07,373 Je bent klaar met mij. 13 00:03:08,694 --> 00:03:10,413 Je hebt je plezier gehad. Je bent op. 14 00:03:11,134 --> 00:03:13,214 Mijn geschiedenis brandt daarbuiten. 15 00:03:13,614 --> 00:03:15,853 Het maakt mij niet uit. Ik ga weg. 16 00:03:16,614 --> 00:03:19,454 Ik trek hier net mijn uniform aan. 17 00:03:21,494 --> 00:03:24,294 Waarom maken ze deze verdomde rokken die zo moeilijk te ritsen zijn? 18 00:03:29,334 --> 00:03:32,135 NED: ''Je bent op''? Waar heb je dat gehoord? 19 00:03:40,015 --> 00:03:43,416 Meneer Racine, het kan mij niet langer schelen of deze vermeende toiletten. . . 20 00:03:43,696 --> 00:03:46,016 . . .zijn ooit daadwerkelijk onderweg geweest uit Indiana. 21 00:03:46,256 --> 00:03:48,496 Ik denk dat we onze tijd hier aan het verspillen zijn. 22 00:03:48,736 --> 00:03:52,336 Het is duidelijk dat uw cliënt heeft geprobeerd de provincie te bedriegen. . . 23 00:03:52,576 --> 00:03:54,976 . . .op een niet erg ingenieuze manier. 24 00:03:55,216 --> 00:03:58,976 De assistent-aanklager heeft dit gedaan wat ik beschouw als een genereus aanbod. 25 00:03:59,216 --> 00:04:01,377 Gezien er geen schijn van verdediging is... 26 00:04:01,616 --> 00:04:04,296 Oordeel, misschien wanneer Ik heb al het bewijsmateriaal gepresenteerd... 27 00:04:04,537 --> 00:04:06,177 Luister, als ik jou was. . . 28 00:04:06,417 --> 00:04:10,257 . . .Ik zou het aanbevelen aan uw klant om te doen wat de heer Lowenstein voorstelt. 29 00:04:10,777 --> 00:04:13,377 Pleit geen mededinger, bestand hoofdstuk 1 1 . . . 30 00:04:13,617 --> 00:04:17,657 . . .en ga ermee akkoord nooit zaken te doen met Okeelanta County opnieuw. 31 00:04:18,617 --> 00:04:19,817 Ben je het ermee eens? 32 00:04:20,057 --> 00:04:21,538 Hij kon lopen. 33 00:04:21,778 --> 00:04:25,618 Maar stel mijn geduld niet op de proef. Als hij aarzelt, pak ik hem. 34 00:04:25,858 --> 00:04:27,538 Ik zal met hem praten. 35 00:04:27,778 --> 00:04:28,697 En meneer Racine. . . 36 00:04:30,698 --> 00:04:35,098 . . .De volgende keer dat je naar mijn rechtszaal komt, ofwel een betere verdediging krijgen. . . 37 00:04:36,058 --> 00:04:38,539 . . .of een betere klasse klanten. 38 00:04:39,258 --> 00:04:41,299 Dank u, Edelachtbare. 39 00:04:56,139 --> 00:04:58,980 Ik heb je onderschat. Ik weet niet waarom het zo lang duurde. 40 00:04:59,220 --> 00:05:01,219 Je maakt gebruik van je incompetentie als wapen. 41 00:05:01,460 --> 00:05:05,220 Mijn verdediging evolueerde en jullie werden bang. 42 00:05:05,459 --> 00:05:08,140 NED: Costanza houdt niet van mij. Wat heb ik met hem gedaan? 43 00:05:08,380 --> 00:05:10,540 LOWENSTElN: Hij denkt dat hij thuishoort in de rechtbank. 44 00:05:10,781 --> 00:05:15,181 Hij is hier met eersteklas corruptie en bleef bij de provinciale toiletten. 45 00:05:15,421 --> 00:05:18,741 Het verbaasde me dat je niet meedeed aan de kapper. Het had jouw snelle score kunnen zijn. 46 00:05:18,981 --> 00:05:22,381 Of misschien was Costanza erbij betrokken. Daarom was hij zo boos. 47 00:05:22,621 --> 00:05:25,741 Wat is het goede woord van de rechtszalen? Iets sappigs? 48 00:05:25,981 --> 00:05:29,302 Misschien was Stella erbij betrokken. Wanneer krijg je een echte airconditioner? 49 00:05:29,541 --> 00:05:31,661 Je vindt het niet leuk, er zijn andere plaatsen. 50 00:05:31,902 --> 00:05:34,141 Ze hebben jou niet. Ik moet gaan. 51 00:05:36,022 --> 00:05:37,742 Je kunt mij niet kopen. 52 00:05:37,981 --> 00:05:39,862 Ik kom niet goedkoop. 53 00:05:41,182 --> 00:05:42,582 MENS: Lowenstein, je bent een flikker. 54 00:05:42,982 --> 00:05:45,903 -Waarom doet hij dat? -Hij is goed. Dat is het vreemde deel. 55 00:05:46,142 --> 00:05:48,542 -Heb je gehoord van Dr. Block? -Nee. Wil ik dat? 56 00:05:48,783 --> 00:05:50,263 Agnes Marshall. 57 00:05:50,502 --> 00:05:52,863 Dat moet geweest zijn Het idee van mevrouw Block over straf. 58 00:05:53,102 --> 00:05:55,343 Dat klopt. Hoe wist je dat? 59 00:05:55,583 --> 00:05:57,703 Jij bent beter aangesloten dan ik. 60 00:05:58,383 --> 00:06:01,263 Ik neem aan dat je het wel weet De vriendin van mevrouw Block in Ocean Grove. 61 00:06:01,503 --> 00:06:05,223 Stella, dit gaat zelfs beneden jouw niveau. Dingen moeten langzaam gaan. 62 00:06:06,464 --> 00:06:08,063 STELLA: het is de hitte. 63 00:07:48,069 --> 00:07:52,110 Jij kunt hier bij mij staan, maar jij moeten ermee instemmen om niet over de hitte te spreken. 64 00:07:57,069 --> 00:07:58,550 Ik ben een getrouwde vrouw. 65 00:07:58,790 --> 00:08:02,230 -Wat bedoel je? - Dit betekent dat ik geen gezelschap zoek. 66 00:08:02,470 --> 00:08:04,470 Had moeten zeggen, 'Een gelukkig getrouwde vrouw. '' 67 00:08:04,710 --> 00:08:06,510 Dat zijn mijn zaken. 68 00:08:06,750 --> 00:08:07,630 Wat? 69 00:08:07,870 --> 00:08:10,710 -Wat ben ik blij. -En hoe gelukkig is dat? 70 00:08:11,750 --> 00:08:13,191 Niet zo slim, hè? 71 00:08:14,551 --> 00:08:15,551 Dat vind ik leuk aan een man. 72 00:08:15,791 --> 00:08:19,550 Wat vind je nog meer leuk? Lui? Lelijk? Geil? Ik heb ze allemaal. 73 00:08:19,791 --> 00:08:21,631 Je ziet er niet lui uit. 74 00:08:23,071 --> 00:08:26,351 Vertel me, praat je wel zo werken met de meeste vrouwen? 75 00:08:26,791 --> 00:08:28,631 Als ze er niet veel zijn geweest. 76 00:08:28,872 --> 00:08:31,271 vroeg ik me af. dacht ik misschien had ik geen contact meer. 77 00:08:31,511 --> 00:08:35,552 -Kan ik je een drankje aanbieden? -Ik heb je al gezegd dat ik een man heb. 78 00:08:35,792 --> 00:08:38,872 -Ik zal er ook een voor hem kopen. -Hij is de stad uit. 79 00:08:39,152 --> 00:08:42,152 Mijn favoriete soort. We drinken op hem. 80 00:08:42,392 --> 00:08:44,633 Hij komt alleen in het weekend langs. 81 00:08:44,872 --> 00:08:47,113 Ik vind hem steeds leuker. 82 00:08:50,953 --> 00:08:54,313 Neem me hier snel mee op. over 45 minuten sta ik op en ga weg. 83 00:08:54,552 --> 00:08:57,033 Wil je iets voor mij kopen? Ik neem er zo één. 84 00:08:57,272 --> 00:08:58,913 -Wat voor soort? -Kers. 85 00:08:59,193 --> 00:09:00,753 NED: Twee kersen. 86 00:09:02,713 --> 00:09:04,674 Je verblijft niet in Miranda Beach. 87 00:09:05,354 --> 00:09:08,553 NED: Ik zou je opgemerkt hebben. MATTY: is deze stad zo klein? 88 00:09:13,954 --> 00:09:15,634 Pinehaven? 89 00:09:18,034 --> 00:09:20,594 Je verblijft in Pinehaven. 90 00:09:20,835 --> 00:09:22,195 Op de waterweg. 91 00:09:26,354 --> 00:09:29,355 -Je hebt een huis. -Hoe weet je dat? 92 00:09:29,595 --> 00:09:31,515 Je lijkt op Pinehaven. 93 00:09:31,755 --> 00:09:33,195 Hoe ziet Pinehaven eruit? 94 00:09:34,275 --> 00:09:37,675 - Goed verzorgd. -Ik ben goed verzorgd, oké. 95 00:09:38,515 --> 00:09:40,036 Goed onderhouden. 96 00:09:41,836 --> 00:09:43,115 En jij? 97 00:09:43,356 --> 00:09:44,716 Mij? 98 00:09:46,115 --> 00:09:48,995 Ik heb verzorging nodig. Ik heb nodig iemand die voor mij zorgt. . . 99 00:09:49,275 --> 00:09:52,916 . . .iemand die over mijn vermoeide spieren wrijft, strijk mijn lakens glad. 100 00:09:53,196 --> 00:09:54,756 Ga trouwen. 101 00:09:55,356 --> 00:09:56,676 Ik heb het gewoon nodig voor vanavond. 102 00:10:00,276 --> 00:10:01,516 Goede zet, Matty. 103 00:10:01,756 --> 00:10:04,957 Matty? Ik vind het leuk. het zit precies boven je hart. 104 00:10:05,196 --> 00:10:09,037 -Het is tenminste cool. Ik was aan het opbranden. -Niet over de hitte praten. 105 00:10:09,277 --> 00:10:12,077 Zou je mij een papieren handdoek willen geven, in koud water dompelen? 106 00:10:12,317 --> 00:10:14,837 Meteen. Ik veeg het zelfs voor je weg. 107 00:10:15,797 --> 00:10:17,198 MATTY: Wil je er niet aan likken? 108 00:12:15,844 --> 00:12:18,004 Kijk wie hier is. is dit geen toeval. 109 00:12:18,244 --> 00:12:19,324 NED: Ik ken jou. 110 00:12:19,565 --> 00:12:21,765 Jij bent degene die haat over hitte gesproken. 111 00:12:22,004 --> 00:12:26,005 -Jammer. Ik zou het over klokkenspel hebben. -Hoe zit het met hen? 112 00:12:26,245 --> 00:12:27,964 De wind klinkt op mijn veranda. 113 00:12:28,205 --> 00:12:31,085 Ze blijven rinkelen en ik ga naar buiten, in afwachting van een koel briesje. 114 00:12:31,325 --> 00:12:33,765 Dat is wat ze altijd bedoelen. Maar dit jaar niet. 115 00:12:34,005 --> 00:12:35,925 Dit jaar is het gebakken lucht. 116 00:12:36,165 --> 00:12:38,805 NED: Doe ik je denken aan hete lucht? 117 00:12:40,406 --> 00:12:43,326 Bourbon, welke soort dan ook, op de rotsen. Wil je er nog een? 118 00:12:46,726 --> 00:12:48,606 -Wat doe je in Pinehaven? -Ik ben geen sukkel. 119 00:12:48,846 --> 00:12:50,966 Ik ben een keer helemaal naar Miami geweest. 120 00:12:51,206 --> 00:12:55,807 Sommige mannen, zodra ze er een vleugje van krijgen, ze volgen je als een hond. 121 00:12:56,086 --> 00:12:57,886 Ik ben niet zo enthousiast. 122 00:12:58,326 --> 00:13:00,926 -Hoe heet je eigenlijk? -Ned Racine. 123 00:13:01,166 --> 00:13:02,966 Matty Walker. 124 00:13:05,087 --> 00:13:06,967 NED: Alles goed met je? MATTY: Ja, het gaat goed met mij. 125 00:13:07,207 --> 00:13:10,287 Mijn temperatuur loopt een paar op graden hoog, ongeveer 1 00. 126 00:13:10,527 --> 00:13:12,887 Het maakt mij niet uit. het is de motor of zoiets. 127 00:13:13,127 --> 00:13:14,807 Misschien heb je een afstelling nodig. 128 00:13:15,047 --> 00:13:17,688 Vertel het mij niet. Je hebt precies het juiste gereedschap. 129 00:13:17,927 --> 00:13:20,008 Ik praat niet zo. 130 00:13:26,528 --> 00:13:28,408 Hoe heb je mij gevonden, Ned? 131 00:13:31,528 --> 00:13:33,808 Dit is de enige plek in Pinehaven. 132 00:13:35,009 --> 00:13:38,809 Je had niet moeten komen. Je zult teleurgesteld zijn. 133 00:13:44,729 --> 00:13:45,889 NED: Wat heb ik gedaan? 134 00:13:47,529 --> 00:13:50,009 Velen van hen hebben die stoel geprobeerd. 135 00:13:50,250 --> 00:13:52,249 Jij bent de eerste die ik laat blijven. 136 00:13:53,210 --> 00:13:55,170 Je moet hier veel komen. 137 00:13:56,290 --> 00:13:59,130 -De meeste mannen zijn kleine jongens. -Misschien moet je thuis drinken. 138 00:13:59,370 --> 00:14:02,090 -Te stil. -Misschien moet je je niet zo kleden. 139 00:14:02,330 --> 00:14:05,570 Het is een blouse en rok. Ik weet niet wat je bedoelt. 140 00:14:05,970 --> 00:14:08,211 Dan moet je dat lichaam niet dragen. 141 00:14:11,611 --> 00:14:12,851 Soms weet ik het niet. 142 00:14:13,411 --> 00:14:17,891 Ik word gewoon zo ziek van alles, Ik weet niet zeker of het me meer kan schelen. 143 00:14:19,971 --> 00:14:21,291 Weet je wat ik bedoel? 144 00:14:23,211 --> 00:14:27,532 Ik weet dat de shit soms naar beneden komt zo zwaar dat ik vind dat ik een hoed moet dragen. 145 00:14:30,372 --> 00:14:31,971 Dat is wat ik bedoel. 146 00:14:35,012 --> 00:14:36,692 Ik moet naar huis. 147 00:14:36,932 --> 00:14:38,932 -Ik breng je. -Ik heb een auto. 148 00:14:39,212 --> 00:14:40,812 Ik zal je volgen. 149 00:14:41,932 --> 00:14:42,852 Ik wil de klokken zien. 150 00:14:45,933 --> 00:14:47,492 Je wilt de klokken zien. 151 00:14:48,493 --> 00:14:49,893 Ik wil ze horen. 152 00:14:52,933 --> 00:14:54,533 Dat is alles. 153 00:14:55,133 --> 00:14:56,973 Als ik je dat toesta, is dat alles. 154 00:14:57,533 --> 00:14:59,413 Ik ben niet op zoek naar problemen. 155 00:15:01,893 --> 00:15:03,374 Dit is mijn communitybar. 156 00:15:03,614 --> 00:15:06,614 Misschien moet ik hierheen komen een keer met mijn man. 157 00:15:06,854 --> 00:15:10,254 Zou je vóór mij willen vertrekken? Wachten in uw auto? 158 00:15:10,494 --> 00:15:11,694 Ik weet dat het dwaas lijkt. 159 00:15:12,454 --> 00:15:15,175 Ik weet niet wie je denkt we gaan voor de gek houden. 160 00:15:15,855 --> 00:15:17,895 Je bent behoorlijk vriendelijk geweest. 161 00:15:20,655 --> 00:15:22,855 Laat mij nu met rust. 162 00:15:59,937 --> 00:16:00,897 NED: Jezus! 163 00:16:46,019 --> 00:16:47,779 Het is net als mijn plek. 164 00:16:54,420 --> 00:16:56,260 (WlND CHlMES) 165 00:17:15,381 --> 00:17:16,501 Geen hulp? 166 00:17:16,741 --> 00:17:18,181 MATTY: Ze gaat 's avonds naar huis. 167 00:17:18,421 --> 00:17:20,701 NED: Ben je hier niet zenuwachtig alleen? 168 00:17:20,981 --> 00:17:22,101 MATTY: Nee. 169 00:17:25,862 --> 00:17:28,222 Je hebt wel een belletje. 170 00:17:35,142 --> 00:17:36,142 Wat is dat? 171 00:17:37,182 --> 00:17:38,982 MATTY: Een tuinhuisje. NED: Nee, daarbuiten. 172 00:17:39,342 --> 00:17:40,582 Een botenhuis. 173 00:17:41,103 --> 00:17:42,542 Wat zit erin? 174 00:17:43,543 --> 00:17:44,783 Een boot. 175 00:17:53,823 --> 00:17:55,664 Het is echt een puinhoop. 176 00:17:56,663 --> 00:18:00,304 Er is een oude roeiboot en een paar loungestoelen, dat soort dingen. 177 00:18:12,344 --> 00:18:14,424 Ik denk dat je nu moet gaan. 178 00:18:15,024 --> 00:18:16,544 NED: Ik ben hier net. 179 00:18:18,425 --> 00:18:20,664 Je hebt ze gezien. Ga alsjeblieft. 180 00:18:37,785 --> 00:18:39,546 Bedankt. Het spijt me. 181 00:18:39,786 --> 00:18:41,625 Ik had je niet moeten laten komen. 182 00:18:44,066 --> 00:18:47,906 -Je bent toch niet zo stoer. -Nee, ik ben zwak. 183 00:19:10,427 --> 00:19:12,267 (WlND CHlMES) 184 00:21:25,435 --> 00:21:27,395 Het is zo helder. 185 00:21:28,555 --> 00:21:30,955 Alsjeblieft, Ned! Doe het! 186 00:22:14,917 --> 00:22:17,078 NED: Hoe gaat het met je? Goede wandeling! 187 00:22:33,919 --> 00:22:35,439 BEVERLY: Mevrouw Singer. 188 00:22:36,319 --> 00:22:38,039 NED: Mevrouw Singer! 189 00:22:39,039 --> 00:22:41,439 NED: Dat zou ik gedaan hebben kom graag bij u thuis. 190 00:22:41,959 --> 00:22:45,360 De dokter zei dat ik moest lopen en ik heb wat boodschappen gedaan. 191 00:22:45,600 --> 00:22:48,200 Niet dat de kwakzalver het weet waar hij het over heeft. 192 00:22:48,559 --> 00:22:53,120 Meneer Racine, ik weet het gewoon niet zeker Zijn getuigenis zal nuttig zijn. 193 00:22:53,360 --> 00:22:57,520 Maak je geen zorgen, we zullen het vinden een arts die meer begrip heeft. 194 00:22:57,760 --> 00:23:00,961 -is het slecht vandaag? -Je kunt het je gewoon niet voorstellen! 195 00:23:01,200 --> 00:23:03,561 Niemand kan mij terugbetalen voor de pijn die ik heb gehad. 196 00:23:03,800 --> 00:23:07,320 Hoe goed weet ik het. We zullen die roekeloze klootzakken droog aanklagen. 197 00:23:07,561 --> 00:23:09,081 Excuseer mijn taalgebruik. 198 00:23:09,321 --> 00:23:11,601 Nee, verontschuldig je niet. 199 00:23:11,881 --> 00:23:15,201 Je moet een houding hebben zo tegenwoordig. 200 00:23:25,242 --> 00:23:27,802 Ik hou van deze plek. het voelt prettig aan. 201 00:23:28,041 --> 00:23:30,282 MATTY: Jij stond bovenaan. NED: Kan een beter matras gebruiken. 202 00:23:30,522 --> 00:23:32,683 NED: Zorg ervoor, wil je? MATTY: Ja meneer. 203 00:23:45,083 --> 00:23:47,523 NED: Geef me even een pauze. het duurt even. 204 00:23:47,763 --> 00:23:49,203 MATTY: het is je eigen schuld. 205 00:23:49,443 --> 00:23:51,923 MATTY: Ik heb het nog nooit zo gewild. 206 00:23:52,164 --> 00:23:54,443 Het gooit al het andere uit de hand. 207 00:23:55,083 --> 00:23:57,563 Het kost mij ruim 30 seconden. 208 00:23:57,803 --> 00:23:59,164 Weet je het zeker? 209 00:23:59,404 --> 00:24:01,564 Ik wil het gewoon zeker weten. 210 00:24:15,364 --> 00:24:16,685 NED: Wat ben je aan het doen? 211 00:24:16,925 --> 00:24:18,045 Ik moet deze wassen. 212 00:24:18,244 --> 00:24:19,525 NED: Bang voor je dienstmeisje? 213 00:24:20,005 --> 00:24:21,165 MATTY: Dat klopt. 214 00:24:22,125 --> 00:24:24,285 MATTY: Mijn moeder vertelde me: ''Kennis is macht. '' 215 00:24:24,525 --> 00:24:27,045 NED: Dit is een interessante interpretatie. 216 00:24:28,086 --> 00:24:30,725 NED: Is dat niet waarom je begonnen bent? mijn merk roken? 217 00:24:32,005 --> 00:24:33,566 MATTY: Niemand mag het weten, Ned. 218 00:24:34,565 --> 00:24:37,045 Beloof het mij. Niemand. 219 00:24:56,287 --> 00:24:58,047 LOWENSTElN: Doe het rustig aan. Oké? 220 00:25:01,887 --> 00:25:03,847 NED: Je ziet er verschrikkelijk uit. Slaap je niet? 221 00:25:04,087 --> 00:25:08,487 Ik heb vannacht zo saai gedroomd het maakte me wakker. Ik was bang om te slapen. 222 00:25:08,727 --> 00:25:10,168 -Waar ben je geweest? -Rondom. 223 00:25:10,407 --> 00:25:12,488 Ik heb je al een maand nauwelijks gezien. 224 00:25:12,728 --> 00:25:16,368 Wacht even, een nieuwe kuif, nietwaar? Wat is er mis met mij? 225 00:25:16,608 --> 00:25:18,368 Je bent nooit verlegen geweest hierover eerder. 226 00:25:18,608 --> 00:25:19,328 NED: Oscar! 227 00:25:19,568 --> 00:25:21,528 OSCAR: Vorige week niet bij de Y geweest. Wij hebben verloren. 228 00:25:22,048 --> 00:25:24,329 Hij wordt discreet. Ik kan het niet geloven. 229 00:25:24,849 --> 00:25:26,688 OSCAR: Wat heb je vandaag in taart gekregen, Stella? 230 00:25:26,929 --> 00:25:29,728 STELLA: Er zijn kersen, kersen en kersen. 231 00:25:30,008 --> 00:25:31,889 OSCAR: Wat raadt u aan? STELLA: De kers. 232 00:25:32,129 --> 00:25:34,649 OSCAR: Kom maar op. En een gigantische Coca-Cola. 233 00:25:34,889 --> 00:25:38,649 Ik ben teleurgesteld in je. Ik ben geweest jarenlang plaatsvervangend van jou leven. 234 00:25:38,889 --> 00:25:42,529 -Als je je mond houdt, ik heb alleen mijn vrouw. -Niets te vertellen, ik leid een eenzaam leven. 235 00:25:42,769 --> 00:25:46,010 OSCAR: Oké, en later vandaag gaat het sneeuwen. -En de mensen zijn fatsoenlijk. 236 00:25:46,250 --> 00:25:48,130 Waarschijnlijk iemand in uniform? 237 00:25:49,170 --> 00:25:51,490 LOWENSTElN: Geen legerpersoneel in de buurt. Serveerster? 238 00:25:52,850 --> 00:25:54,410 LOWENSTElN: Zou dat zo kunnen zijn? 239 00:25:56,810 --> 00:25:58,170 Ik weet het, ik weet het! 240 00:25:58,410 --> 00:26:02,370 Eindelijk ben je bij Glenda aangekomen. Heeft ze dat gedaan? u in de parkeerverbodzone laten? 241 00:26:02,650 --> 00:26:05,771 Glenda is er serieus bij betrokken met een narcotica uit Palm Beach. 242 00:26:06,571 --> 00:26:09,371 LOWENSTElN: Wat is dat, zijn hobby? NED: Hoe gaat het met de politie? 243 00:26:09,611 --> 00:26:12,811 Echt goed. Begint altijd te springen bij dit weer. 244 00:26:13,051 --> 00:26:15,611 Als het warm is, mensen proberen elkaar te vermoorden. 245 00:26:15,971 --> 00:26:19,251 Ik ken een paar mensen die dood zullen zijn als we niet snel pauze krijgen. 246 00:26:19,531 --> 00:26:22,092 OSCAR: Ik heb meer van al het slechte sinds de golf begon. 247 00:26:22,531 --> 00:26:24,532 Het is die crisissfeer. 248 00:26:24,772 --> 00:26:29,052 Mensen kleden zich anders, zweten meer, word chagrijnig wakker en herstel nooit meer. 249 00:26:29,292 --> 00:26:30,372 Kijk naar Löwenstein. 250 00:26:31,332 --> 00:26:33,412 Alles staat gewoon een beetje scheef. 251 00:26:34,133 --> 00:26:37,212 Al snel denken mensen de oude regels zijn niet van kracht. . . 252 00:26:37,453 --> 00:26:40,813 . . .en breek ze, in de veronderstelling dat er niemand is maakt zich zorgen omdat het noodtijd is. 253 00:26:41,213 --> 00:26:42,132 Time-out! 254 00:26:42,373 --> 00:26:45,813 Oscar, ik weet niet hoe je dat kunt doen dergelijk geavanceerd theoretisch denken. . . 255 00:26:46,053 --> 00:26:47,853 . . .en nog steeds vastzitten in onze stad. 256 00:26:48,133 --> 00:26:50,413 Lowenstein droomt van grotere dingen. 257 00:26:50,973 --> 00:26:53,054 Assistent-procureur-generaal is niet het einde. 258 00:26:53,293 --> 00:26:55,493 Op een dag, plaatsvervangend procureur-generaal! 259 00:26:55,733 --> 00:26:58,294 Als de waarheid aan het licht komt over de modder waarin ik heb gezeten. . 260 00:26:58,534 --> 00:27:01,174 . . .mijn toekomst in deze staat zal onbeperkt zijn. 261 00:27:01,414 --> 00:27:03,094 GLENDA: Hallo, Ned. 262 00:27:04,534 --> 00:27:05,934 NED: Hallo, Glenda. 263 00:27:25,255 --> 00:27:27,055 (ZWARE ADEMHALING) 264 00:27:49,857 --> 00:27:50,736 NED: Alles goed met je? 265 00:27:50,977 --> 00:27:52,857 MATTY: Stop niet. 266 00:27:55,537 --> 00:27:57,577 Je vermoordt mij. Ik ben rood, ik heb pijn. 267 00:27:57,817 --> 00:27:59,537 Heb je pijn? Je hebt lef. 268 00:27:59,777 --> 00:28:01,538 Kijk ernaar. het staat op het punt eraf te vallen. 269 00:28:01,777 --> 00:28:04,418 is er nog ijs? Ik ben aan het opbranden. 270 00:28:17,378 --> 00:28:19,458 Hij komt morgen langs. 271 00:28:20,778 --> 00:28:23,138 Ik kan de gedachte aan hem niet verdragen. 272 00:28:23,739 --> 00:28:25,298 Hij is klein. . . 273 00:28:25,539 --> 00:28:26,779 . . .en gemeen. . . 274 00:28:27,019 --> 00:28:28,539 . . .en zwak. 275 00:29:39,863 --> 00:29:41,183 NED: Dame, wil je neuken? 276 00:29:45,303 --> 00:29:46,503 Goh, ik weet het niet. 277 00:29:47,984 --> 00:29:49,344 Misschien. 278 00:29:51,303 --> 00:29:54,504 -Dit is zeker een vriendelijke stad. NL: Het spijt me. 279 00:29:54,743 --> 00:29:56,064 Jij bent? 280 00:29:56,304 --> 00:29:58,423 Bedoel je dat het aanbod niet goed is? 281 00:29:59,304 --> 00:30:00,544 Ik voel me een eikel. 282 00:30:01,264 --> 00:30:04,144 Misschien wordt dat wel verondersteld om het naast de deur af te leveren. 283 00:30:04,824 --> 00:30:08,024 MARY ANN: Je moet zoeken naar de vrouw des huizes. 284 00:30:08,265 --> 00:30:09,785 Ned, dit is Mary Ann. 285 00:30:10,025 --> 00:30:13,745 MARY ANN: We hadden elkaar net ontmoet. Ned zorgde ervoor dat ik me zeer welkom voelde. 286 00:30:14,505 --> 00:30:16,425 NED: Ik ben een idioot! 287 00:30:17,865 --> 00:30:19,145 Hoe is het met je? 288 00:30:19,665 --> 00:30:20,785 Blijf je in de stad? 289 00:30:21,025 --> 00:30:22,905 Nee, gewoon op doorreis. 290 00:30:23,305 --> 00:30:25,305 Mooi gebied. Een beetje warm naar mijn smaak. 291 00:30:25,905 --> 00:30:28,905 Het is ongebruikelijk. We staan ​​bekend om onze koele bries. 292 00:30:29,305 --> 00:30:30,825 Wil je blijven eten? 293 00:30:31,105 --> 00:30:32,706 Ik moet gaan. 294 00:30:32,985 --> 00:30:34,505 MARIA ANNE: Ik moet gaan. 295 00:30:37,306 --> 00:30:39,066 Jullie twee hebben nu plezier. 296 00:30:45,547 --> 00:30:47,787 Ik heb haar auto niet gezien. 297 00:30:50,467 --> 00:30:53,707 Het spijt me. Ik moet voorzichtiger zijn. 298 00:30:53,947 --> 00:30:55,947 Mary Ann is een oude vriendin. 299 00:30:56,427 --> 00:30:58,307 Ze is als een zus voor mij. 300 00:30:58,547 --> 00:31:00,707 Ze wil dat ik gelukkig ben. 301 00:31:10,148 --> 00:31:11,667 NED: Hoe weet je dat? 302 00:31:11,908 --> 00:31:13,148 MATTY: Ik heb het testament ooit gezien. 303 00:31:13,388 --> 00:31:15,068 MATTY: Hij liet het mij zien. 304 00:31:15,308 --> 00:31:17,908 MATTY: Ik probeer te bewijzen hoeveel hij hield van mij, of zoiets. 305 00:31:18,148 --> 00:31:20,188 NED: Hoe is hij zo dik geworden? 306 00:31:20,429 --> 00:31:23,468 MATTY: Aandelenmarkt, onroerend goed, beleggingen. 307 00:31:23,869 --> 00:31:26,269 MATTY: Hij vertelt me niet veel, maar ik heb een beetje opgepikt. 308 00:31:26,508 --> 00:31:29,629 -Ze bezitten veel land aan de kust. NED: Wie zijn ''zij''? 309 00:31:29,869 --> 00:31:33,349 MATTY: Hij heeft mij nooit aan hem voorgesteld wie dan ook. Ik weet niet zeker of ze legitiem zijn. 310 00:31:34,669 --> 00:31:37,189 NED: Ik vraag me af hoe ze zichzelf noemen. 311 00:31:37,430 --> 00:31:40,789 MATTY: Ik weet dat zij eigenaar zijn van dat huis in Miranda Beach, The Breakers. 312 00:31:41,230 --> 00:31:44,230 NED: De brekers? dacht ik Morrie Fisher was eigenaar van dat land. 313 00:31:44,469 --> 00:31:46,190 Edmund heeft het ooit genoemd. 314 00:31:46,990 --> 00:31:49,310 Het maakt me bang om over deze dingen te praten. 315 00:31:49,550 --> 00:31:50,470 NED: Waarom? 316 00:31:50,710 --> 00:31:52,710 MATTY: Weet je. NED: Nee, dat doe ik niet. 317 00:31:52,951 --> 00:31:55,831 Laten we het gewoon niet doen. Laten we niet denken aan alles wat hij heeft. 318 00:31:56,071 --> 00:31:57,551 NED: Wacht even. 319 00:31:58,911 --> 00:32:01,311 Vertel me precies wat het is dat maakt je bang. 320 00:32:03,151 --> 00:32:05,071 Ik ben bang omdat. . . 321 00:32:06,271 --> 00:32:08,071 . . .als ik erover nadenk. . . 322 00:32:08,312 --> 00:32:10,111 . . Ik wou dat hij doodging. 323 00:32:10,912 --> 00:32:14,992 Dat is echt wat ik wil. het is verschrikkelijk en het is lelijk. . . 324 00:32:15,311 --> 00:32:17,231 . . .en dat is wat ik het liefste wil. 325 00:32:19,072 --> 00:32:21,672 NED: Dat is waar we nu zijn, nietwaar? -Wat bedoel je? 326 00:32:21,912 --> 00:32:26,112 NED: Dat is wat we allebei denken. Wat zou het goed zijn als hij er niet meer was. 327 00:32:26,352 --> 00:32:28,912 Nee, alsjeblieft. Praat er niet over. 328 00:32:29,153 --> 00:32:30,952 Praten is gevaarlijk, zorgt ervoor dat dingen gebeuren. 329 00:32:31,193 --> 00:32:33,192 -het maakt ze echt. NL: Wees niet bang. 330 00:32:33,432 --> 00:32:35,433 Omdat hij niet gaat sterven. 331 00:32:35,673 --> 00:32:39,073 Er is niets mis met hem, toch? Geen reden om te denken dat hij zal sterven? 332 00:32:39,513 --> 00:32:42,713 Dat klopt. We kunnen het dus net zo goed vergeten. 333 00:32:43,073 --> 00:32:46,073 Het zal niet zomaar gebeuren om het ons leuk te maken. 334 00:32:47,273 --> 00:32:49,154 Het zal niet zomaar gebeuren. 335 00:33:15,075 --> 00:33:16,915 NED: Als je hem verlaat, Het ga je goed. 336 00:33:17,155 --> 00:33:19,275 MATTTY: Een scheiding? NED: Ja, hij is rijp. 337 00:33:19,515 --> 00:33:22,435 Nee. Ik heb een huwelijkse voorwaarden getekend. 338 00:33:23,435 --> 00:33:25,835 -Wat? -Hij stond erop. 339 00:33:26,076 --> 00:33:30,316 Hij gaf de schuld aan zijn zus, Roz. Ze haat me, maar hij wilde het ook. 340 00:33:30,836 --> 00:33:33,276 -Hoe is het? -Het is slecht. 341 00:33:33,676 --> 00:33:36,796 Ik krijg wat geld voor een jaar, niet veel. Dat is het. 342 00:33:40,436 --> 00:33:44,277 Maakt het uit, Ned? Vertel me de waarheid, alsjeblieft. 343 00:33:45,517 --> 00:33:49,917 De waarheid! Ik wou dat je geladen zou worden. 344 00:33:52,477 --> 00:33:53,637 Maakt het uit? Nee. 345 00:34:01,397 --> 00:34:03,717 God, je maakt me blij! 346 00:34:07,838 --> 00:34:09,758 Het is tijd voor je cadeau. 347 00:34:18,558 --> 00:34:22,638 Nu, wanneer het op je begint neer te komen, Ik zal er zijn om je te beschermen. 348 00:34:29,039 --> 00:34:31,559 Probeer het eens. Ik wed dat ik de maat goed heb geraden. 349 00:34:37,839 --> 00:34:39,000 Ik vind het geweldig! 350 00:34:39,680 --> 00:34:41,159 NED: Ik wil het zien. 351 00:34:41,200 --> 00:34:41,839 MATTY: Hier. 352 00:35:03,801 --> 00:35:05,361 Hallo, lieverd. 353 00:35:05,601 --> 00:35:07,761 Heb ik een leuk cadeautje voor je! 354 00:35:08,921 --> 00:35:10,722 Hallo, tante Matty. 355 00:35:11,562 --> 00:35:13,082 Heide. 356 00:35:14,282 --> 00:35:16,762 EDMUND: Wat is er ook alweer? HEER: Rover. 357 00:35:17,002 --> 00:35:20,081 HEATHER: het is tussen de eerste en de tweede. EDMUND: Dat is geen korte stop? 358 00:35:20,322 --> 00:35:22,962 Nee. De korte stop is tussen tweede en derde. 359 00:35:23,202 --> 00:35:24,962 Mooi, zo herinner ik het mij. 360 00:35:25,362 --> 00:35:27,002 EDMUND: Veel plezier. 361 00:35:28,683 --> 00:35:30,363 Je vindt het toch niet erg, hè? 362 00:35:30,603 --> 00:35:31,803 Roz komt haar donderdag ophalen. 363 00:35:32,643 --> 00:35:35,123 Maak je geen zorgen. Roz zal niet overnachten. 364 00:35:35,843 --> 00:35:37,763 Ze kan doen wat ze wil. 365 00:36:17,005 --> 00:36:19,726 O, mijn God! Je liet me schrikken. 366 00:36:21,646 --> 00:36:23,806 Je zou hier niet moeten zijn. Heather is boven. 367 00:36:24,045 --> 00:36:25,766 NED: In slaap. En ik weet wat ik wil. 368 00:36:26,006 --> 00:36:30,086 Ik weet. Ik heb je zo erg gemist, maar het is te gevaarlijk. 369 00:36:30,366 --> 00:36:32,526 -Ze wil nu niet wakker worden. -Je bent zo nat. 370 00:36:32,766 --> 00:36:34,766 NED: Ik heb daar twee uur gewacht. 371 00:36:35,247 --> 00:36:36,766 MATTY: Je bent zo zout. 372 00:36:39,406 --> 00:36:40,646 MATTY: Laat mij. 373 00:36:42,966 --> 00:36:44,247 Ga achterover liggen. 374 00:36:44,486 --> 00:36:45,727 HEER: Tante Mattie? 375 00:36:54,327 --> 00:36:55,408 Wat zeg je? 376 00:36:55,647 --> 00:36:57,607 - Dat heb ik gedaan! MATTY: Dat deed ze. 377 00:36:57,848 --> 00:36:59,727 Bedankt, tante Matty. 378 00:36:59,967 --> 00:37:04,008 -Bedankt, Matty. Wij waarderen het. -Een genoegen, Roz. Elk moment. 379 00:37:36,690 --> 00:37:40,210 -Vanavond ben ik het maar, Philomena. -Oké. Slechts één minuut. 380 00:37:42,770 --> 00:37:44,050 Nou, hallo tegen jou! 381 00:37:45,891 --> 00:37:49,810 Lieverd, dit is meneer Racine. Het spijt me, ik weet je voornaam niet. 382 00:37:51,570 --> 00:37:52,490 Ned. 383 00:37:53,330 --> 00:37:54,690 Edmund Walker. Aangenaam. 384 00:37:55,930 --> 00:37:57,970 De heer Racine is de advocaat Ik heb je erover verteld. 385 00:37:58,211 --> 00:38:01,571 Weet je nog. Hij had een cliënt die het huis wilde kopen. 386 00:38:01,811 --> 00:38:03,531 MATTY: Ik vertelde hem dat we niet verkochten. -Rechts. 387 00:38:03,771 --> 00:38:04,971 NED: Dat is niet veranderd, toch? 388 00:38:06,011 --> 00:38:07,611 Nee, wij zijn er erg blij mee. 389 00:38:08,451 --> 00:38:10,771 Dat kan ik begrijpen. het is een geweldige plek. 390 00:38:11,932 --> 00:38:12,811 Ga je naar binnen? 391 00:38:13,452 --> 00:38:14,892 Ik ging een hapje eten. 392 00:38:15,772 --> 00:38:17,092 Sluit je bij ons aan. 393 00:38:17,332 --> 00:38:20,572 -Nee! Bedankt, ik wil er niet tussen komen. -Nee. Doe niet zo gek. 394 00:38:20,812 --> 00:38:22,612 We hebben ruimte voor drie, nietwaar? 395 00:38:23,252 --> 00:38:25,212 EDMUND: het is geweldig, maar in het weekend kun je er niet in de buurt komen. 396 00:38:25,852 --> 00:38:28,972 -Ik ben doordeweeks niet veel aan het werk. NED: klopt dat? 397 00:38:31,093 --> 00:38:34,173 Ik was advocaat. Dat ben ik nog steeds, maar ik oefen niet. 398 00:38:34,413 --> 00:38:37,253 -Ik ging naar Columbia. Jij ook? NED: F.S.U. 399 00:38:37,493 --> 00:38:41,133 EDMUND: Een goede leerschool. Ik was het snel beu. 400 00:38:41,373 --> 00:38:43,293 Ik had er het temperament niet voor. 401 00:38:43,853 --> 00:38:45,973 Ik wilde het geld sneller verdienen. 402 00:38:46,214 --> 00:38:47,734 EDMUND: Is er hier een leven? 403 00:38:48,333 --> 00:38:51,174 Ik kan het me veroorloven mijn shirts te versturen. . . 404 00:38:51,414 --> 00:38:55,174 . . .en eet hier één keer per maand als ik geen aperitief bestel. 405 00:38:57,454 --> 00:39:01,934 Eerlijke advocaten verdienen niet veel en de andere soort is te slijmerig voor mij. 406 00:39:02,174 --> 00:39:04,814 Ik sta liever voorop over het beledigen van iemand. 407 00:39:05,094 --> 00:39:05,975 MATTY: Edmund, echt waar! 408 00:39:06,215 --> 00:39:08,494 -Het is zijn beroep. NED: Dat is in orde. 409 00:39:08,735 --> 00:39:10,015 Ik vind het niet zo leuk. 410 00:39:10,254 --> 00:39:12,135 Noem me Ned, wil je? 411 00:39:13,095 --> 00:39:14,415 EDMUND: Wat is er leuk aan? 412 00:39:14,895 --> 00:39:17,815 Het is de manier van de wereld. De meeste mensen verachten hun baan. 413 00:39:18,056 --> 00:39:19,296 Zul jij? 414 00:39:21,496 --> 00:39:22,735 EDMUND: Nee, ik vind het geweldig. 415 00:39:23,455 --> 00:39:25,256 Maar het is geen baan. 416 00:39:25,576 --> 00:39:27,616 Wat is het precies? 417 00:39:30,056 --> 00:39:32,456 Ik doe verschillende dingen. Dit en dat. 418 00:39:32,696 --> 00:39:35,216 EDMUND: Hier en daar. NED: Je hoeft niet specifiek te zijn. 419 00:39:37,896 --> 00:39:40,856 Financiën eigenlijk. Durfkapitaal, onroerend goed. . . 420 00:39:41,097 --> 00:39:43,176 . . .investeringen. We zijn met een paar dingen bezig. 421 00:39:43,937 --> 00:39:45,457 -Hier in de buurt? EDMUND: Sommigen. 422 00:39:45,937 --> 00:39:46,817 EDMUND: Een paar dingen hier. 423 00:39:47,057 --> 00:39:49,177 Edmunds bedrijf is eigenaar van The Breakers. 424 00:39:50,057 --> 00:39:53,017 NED: Werkelijk? EDMUND: Eigenlijk is het niet zo eenvoudig. 425 00:39:53,257 --> 00:39:55,857 Wij hebben interesse op enkele plaatsen langs de kust. 426 00:39:56,097 --> 00:39:58,738 Voor het land, ooit. 427 00:39:59,418 --> 00:40:00,737 Probeer het haar niet uit te leggen. 428 00:40:01,458 --> 00:40:04,058 Ik ben te dom. Een vrouw, weet je. 429 00:40:06,218 --> 00:40:07,658 Ik ben zo terug. 430 00:40:08,218 --> 00:40:12,698 Dan kunnen we er misschien over praten panty of iets interessants. 431 00:40:19,219 --> 00:40:20,819 Ze is iets, nietwaar? 432 00:40:21,059 --> 00:40:22,979 NED: Ze is een lieve dame. 433 00:40:23,219 --> 00:40:24,779 EDMUND: Ja, dat is ze. 434 00:40:25,019 --> 00:40:26,899 En ik ben gek op haar. 435 00:40:28,020 --> 00:40:29,899 Als ik dacht dat ze het zag een andere kerel. . . . 436 00:40:30,379 --> 00:40:31,820 Ik weet het niet. 437 00:40:32,419 --> 00:40:35,299 Ik kon begrijpen hoe het kon gebeuren, zoals ze is. 438 00:40:35,540 --> 00:40:36,900 Ik zou het kunnen begrijpen, maar. . . 439 00:40:37,980 --> 00:40:40,940 . . Ik denk dat ik die man zou vermoorden met mijn blote handen. 440 00:40:41,580 --> 00:40:43,340 Dat is begrip. 441 00:40:47,341 --> 00:40:48,301 NED: Alsjeblieft. 442 00:40:48,940 --> 00:40:52,301 Je zou de dorkus nooit geloven waar ze bij was toen ik haar ontmoette. 443 00:40:52,981 --> 00:40:56,020 De man kwam naar ons toe met een zakelijk voorstel. 444 00:40:57,021 --> 00:40:59,101 Wij zijn altijd op zoek naar mogelijkheden. 445 00:40:59,581 --> 00:41:01,541 Wij zijn bereid een risico te nemen. . . 446 00:41:01,781 --> 00:41:04,782 . . .als de keerzijde niet te steil is, als de omstandigheden goed zijn. 447 00:41:05,021 --> 00:41:08,101 Maar deze man, hij had zijn huiswerk niet gedaan. 448 00:41:08,342 --> 00:41:12,101 Hij kende de essentie niet. Zo wist ik dat hij vol stront zat. 449 00:41:12,341 --> 00:41:15,622 Ik heb de essentie leren kennen. Dat is het enige dat telt. 450 00:41:15,862 --> 00:41:18,062 Maar hij had de goederen niet, deze kerel. 451 00:41:19,502 --> 00:41:21,062 Zoals veel jongens die je tegenkomt. . . 452 00:41:21,302 --> 00:41:25,183 . . .ze willen rijk worden, doe het snel, wees erbij met één score. . . . 453 00:41:25,583 --> 00:41:29,463 Maar ze zijn niet bereid om dat te doen wat nodig is. Weet je wat ik bedoel? 454 00:41:29,703 --> 00:41:33,303 Ik weet het niet zeker. Je bedoelt het grondwerk doen? Verdien het? 455 00:41:34,783 --> 00:41:37,183 Nee, ik bedoel, doe wat nodig is. 456 00:41:37,823 --> 00:41:39,863 Wat er ook nodig is. 457 00:41:43,704 --> 00:41:48,064 Ik ken zo iemand. Ik haat dat. het maakt me ziek. 458 00:41:49,344 --> 00:41:50,184 Ik ook. 459 00:41:50,544 --> 00:41:52,624 Ik ben zo. 460 00:42:26,306 --> 00:42:29,266 BEVERLY: Sommige berichten liggen op je bureau. Ik ben over een uur terug. 461 00:42:51,027 --> 00:42:52,467 Jezus! Heeft Beverly je gezien? 462 00:42:53,268 --> 00:42:54,947 Ik wachtte tot ik haar zag vertrekken. 463 00:42:56,028 --> 00:42:57,707 MATTY: Wees alsjeblieft niet boos. 464 00:42:59,067 --> 00:43:01,308 Boos? Ik ben niet boos. Hoe ben je binnengekomen? 465 00:43:01,548 --> 00:43:02,988 MATTY: het ging niet op slot. 466 00:43:04,428 --> 00:43:05,948 Ned, houd me vast. 467 00:43:07,108 --> 00:43:07,988 Alsjeblieft. 468 00:43:09,508 --> 00:43:10,388 MATTY: Houd mij gewoon vast. 469 00:43:12,108 --> 00:43:13,748 MATTY: God, ik hou van je! 470 00:43:15,948 --> 00:43:17,349 MATTY: Hij is vanochtend vertrokken. 471 00:43:17,588 --> 00:43:19,749 MATTY: Ik moest je zien. NED: Ik weet het. 472 00:43:24,629 --> 00:43:25,749 Ik kon niet bellen. 473 00:43:25,989 --> 00:43:28,749 Ik was er bang voor. Ik was bang Je liet me niet komen. 474 00:43:28,989 --> 00:43:30,710 Je mag niet bellen. Bel nooit. 475 00:43:30,950 --> 00:43:33,349 Wees voorzichtig. Het telefoonbedrijf houdt gegevens bij. 476 00:43:33,670 --> 00:43:35,269 Ik ben voorzichtig. 477 00:43:35,630 --> 00:43:36,830 Ned, ik haatte het. 478 00:43:37,069 --> 00:43:39,990 Ik vond het vreselijk om daar met jullie twee te zitten. Ik dacht dat ik zou schreeuwen. 479 00:43:40,230 --> 00:43:41,990 Je belde vanuit huis naar mijn appartement. 480 00:43:42,230 --> 00:43:43,870 MATTY: Nee, nooit. -Die twee keer? 481 00:43:44,110 --> 00:43:45,671 MATTY: Ik ging naar telefooncellen. 482 00:43:45,910 --> 00:43:47,350 Ik ben bang voor hem... 483 00:43:47,670 --> 00:43:50,950 Dat is goed. Wees nu heel voorzichtig over de telefoons. 484 00:43:51,190 --> 00:43:53,790 - Waarom zeg je dit nu? -We kunnen een aantal telefoontjes verwerken. 485 00:43:54,031 --> 00:43:55,671 We hebben wat contact gehad. 486 00:43:55,911 --> 00:43:57,991 Waarom? Wat is er gebeurd? 487 00:44:00,831 --> 00:44:02,751 Omdat we hem gaan vermoorden. 488 00:44:05,392 --> 00:44:07,592 Dat weten we allebei. 489 00:44:09,672 --> 00:44:11,432 Het is wat je wilt, nietwaar? 490 00:44:12,392 --> 00:44:14,152 Wij wisten dat het eraan zat te komen. 491 00:44:14,392 --> 00:44:16,872 Het is de enige manier waarop we dat kunnen doen hebben alles wat we willen. 492 00:44:32,793 --> 00:44:34,833 Die man gaat dood. . . 493 00:44:35,873 --> 00:44:39,434 . . .zonder enige reden, maar we willen hem dood. 494 00:44:41,754 --> 00:44:44,514 Hij verdient het niet. Laten we dat nooit zeggen. 495 00:44:46,034 --> 00:44:50,794 Wij zullen het voor ons doen. Je krijgt de helft van alles hij bezit, dat staat in het testament. 496 00:44:54,274 --> 00:44:55,915 NED: Dat is het dan. 497 00:44:59,554 --> 00:45:01,195 We gaan hem vermoorden. 498 00:45:01,915 --> 00:45:03,634 En ik denk dat ik weet hoe. 499 00:45:03,875 --> 00:45:06,235 -Is het dan echt? -Het is echt, oké. 500 00:45:10,715 --> 00:45:13,996 En als we niet oppassen, het zal het laatste echte zijn wat we doen. 501 00:46:32,239 --> 00:46:35,800 MATTY: Haar moeder werkt hard om Heather in Edmunds gedachten te houden. 502 00:46:36,040 --> 00:46:40,320 Breng haar altijd mee, verslag doen van wat ze op school doet. 503 00:46:40,760 --> 00:46:42,761 Die Roz is slim. 504 00:46:43,120 --> 00:46:47,040 En alles wat Heather erft, gaat mee naar Roz. Heather zal het niet eens zien. 505 00:46:47,281 --> 00:46:51,001 Dat is wat zo verkeerd lijkt, dat de helft ervan naar haar zou moeten gaan. 506 00:46:51,241 --> 00:46:53,721 Wij kunnen er niets aan doen. 507 00:46:53,961 --> 00:46:55,441 Weet je het zeker? 508 00:46:55,721 --> 00:46:58,841 Ik dacht dat dat misschien wel zo is. 509 00:46:59,082 --> 00:47:02,681 Het testament ligt bij Edmunds advocaat in Miami. Dat weet ik. 510 00:47:04,081 --> 00:47:06,202 Wat als ik hem het naar huis laat brengen? 511 00:47:06,681 --> 00:47:09,961 En konden we het niet herschrijven? Verander het? 512 00:47:10,962 --> 00:47:13,762 Elke verandering zou veel voor ons betekenen. 513 00:47:14,642 --> 00:47:16,122 Je weet hoe je het moet schrijven. 514 00:47:17,002 --> 00:47:18,283 Het zou niet zo vreemd lijken. 515 00:47:18,522 --> 00:47:23,323 Ik zou zeggen dat hij het mee naar huis nam, en wij besloten om hier enkele wijzigingen aan te brengen. 516 00:47:23,643 --> 00:47:25,442 -En ik kende je al-- NED: Nee! 517 00:47:25,882 --> 00:47:27,082 Vergeet het. 518 00:47:27,323 --> 00:47:28,843 Waarom zou Heather de helft nemen? 519 00:47:30,483 --> 00:47:33,003 Er kan niets vreemds gebeuren in zijn leven nu. 520 00:47:33,243 --> 00:47:36,083 Niets bijzonders. 521 00:47:36,723 --> 00:47:38,284 Dat is het belangrijkste. 522 00:47:38,523 --> 00:47:41,684 Als dat zo is, de kans verdubbelt dat we gepakt worden. 523 00:47:42,684 --> 00:47:44,444 Je krijgt de helft van alles. 524 00:47:44,684 --> 00:47:48,364 Het zal genoeg zijn, wat er ook gebeurt. We zullen niet hebzuchtig worden. 525 00:47:50,844 --> 00:47:52,884 Als we dat doen, worden we verbrand. 526 00:47:55,804 --> 00:47:57,324 Je hebt gelijk, lieverd. 527 00:47:58,804 --> 00:48:00,805 Het spijt me. Ik weet dat je gelijk hebt. 528 00:48:16,885 --> 00:48:19,446 Ik weet waar hij is. Het is niet ver hier vandaan. 529 00:48:21,405 --> 00:48:24,366 -Ik wil je niet bij mij hebben. - Ik dacht dat we dat geregeld hadden. 530 00:48:24,606 --> 00:48:25,927 Ik wacht in de auto. . . 531 00:48:26,166 --> 00:48:29,767 . . .maar ik wil het risico met jou nemen. We doen dit allebei. 532 00:48:35,767 --> 00:48:37,407 (LlP-SYNCHLNG) 533 00:48:56,928 --> 00:48:59,328 Wat is er aan de hand? Kun je niet met muziek denken? 534 00:49:00,248 --> 00:49:03,968 Het zit zo, zei ik. het is snel, het is heet, het is eenvoudig. 535 00:49:04,848 --> 00:49:07,768 Je kunt de klok gebruiken of monteer het aan iets dat beweegt. 536 00:49:08,009 --> 00:49:10,769 Het begint groots. het past alleen met de mag-chips. 537 00:49:11,129 --> 00:49:14,049 Je wilt iets meer, knal een beetje gaspedaal rond. 538 00:49:14,969 --> 00:49:16,529 NED: is het gewoon gewone benzine? 539 00:49:16,769 --> 00:49:20,169 Regelmatig, loodvrij, superieur. Wat u maar wilt, raadsman. 540 00:49:21,890 --> 00:49:24,730 Ik moet je echter vertellen, deze mama heeft een groot nadeel. 541 00:49:25,089 --> 00:49:26,530 Het is gemakkelijk te herkennen. 542 00:49:27,330 --> 00:49:30,129 Zelfs na de crisis, Ze zullen weten dat het brandstichting is. 543 00:49:30,409 --> 00:49:31,490 Dat maakt mij niet uit. 544 00:49:32,250 --> 00:49:34,050 Is dat alles? 545 00:49:35,730 --> 00:49:39,451 Nee, dat is niet alles. Je hebt om binnen te komen, moet je eruit. 546 00:49:40,050 --> 00:49:43,730 Je moet de juiste plek kiezen, het juiste moment. . . 547 00:49:45,130 --> 00:49:48,171 . . .en probeer niet beroemd te worden terwijl je bezig bent. 548 00:49:48,411 --> 00:49:50,611 Als dat alles is, elke idioot zou het kunnen doen. 549 00:49:50,850 --> 00:49:51,931 NED: Het spijt me. 550 00:49:52,171 --> 00:49:53,891 Ik wil je iets vragen. 551 00:49:54,531 --> 00:49:56,291 Luister je naar mij, klootzak? 552 00:49:56,531 --> 00:49:59,691 Omdat ik je leuk vind. Ik heb een serieuze vraag voor je. 553 00:50:00,611 --> 00:50:01,691 Wat ben je aan het doen? 554 00:50:01,932 --> 00:50:03,852 Dit is geen onzin voor jou om mee te rommelen. 555 00:50:05,092 --> 00:50:09,052 Klaar om iets te horen? Ik wil jou om te kijken of dit bekend klinkt. 556 00:50:09,732 --> 00:50:13,972 Elke keer dat je een fatsoenlijke misdaad probeert, Je hebt 50 manieren waarop je het kunt verpesten. 557 00:50:14,212 --> 00:50:18,533 Als je er 25 bedenkt, ben je een genie. En jij bent geen genie. 558 00:50:19,453 --> 00:50:21,292 Weet je nog wie mij dat vertelde? 559 00:50:24,013 --> 00:50:25,733 Niet roken hier. 560 00:50:26,133 --> 00:50:29,813 Kijk, waarom laat je mij niet doe het voor jou? Gratis. Ik zal het doen. 561 00:50:30,733 --> 00:50:32,813 Ik zou niet op straat staan behalve jij. 562 00:50:34,053 --> 00:50:35,333 Bedankt. 563 00:50:36,494 --> 00:50:38,493 Ik hoop echt dat je het weet wat je doet. 564 00:50:38,773 --> 00:50:41,774 Je kunt er maar beter zeker van zijn, want als je dat niet doet, doe het dan niet. 565 00:50:42,693 --> 00:50:44,893 Natuurlijk, dat is het mijn aanbeveling in ieder geval. 566 00:50:45,134 --> 00:50:46,614 Doe het niet. 567 00:50:46,854 --> 00:50:50,854 Omdat ik je iets zal vertellen, Adviseur. Deze brandstichting is een ernstig misdrijf. 568 00:51:05,615 --> 00:51:06,815 NED: En? 569 00:51:07,255 --> 00:51:08,895 MATTY: Je bent beneden. 570 00:51:10,415 --> 00:51:12,935 MATTY: 14.30 uur, ik stuur hem naar beneden. 571 00:51:16,496 --> 00:51:19,175 We zullen niet meer praten nadat ik hier vanavond ben weggegaan. 572 00:51:21,296 --> 00:51:24,736 Ik ben vrijdag in Miami. Je zult mij niet kunnen bereiken. 573 00:51:29,417 --> 00:51:31,856 Als ik je weer zie, hij zal dood zijn. 574 00:51:36,097 --> 00:51:37,577 Ik ben bang. 575 00:53:05,501 --> 00:53:07,541 EDMUND: Jezus, doe rustig aan! 576 00:53:07,782 --> 00:53:10,142 EDMUND: Ik dacht dat ik gespannen was. MATTY: Waar ga je heen? 577 00:53:10,382 --> 00:53:11,302 EDMUND: Ik kan niet slapen. 578 00:53:11,542 --> 00:53:13,342 -Ik ga iets te drinken halen. MATTY: Edmund. 579 00:53:16,823 --> 00:53:18,783 Ik kan ook niet slapen. 580 00:53:21,583 --> 00:53:23,343 Kom terug naar bed, lieverd. 581 00:53:42,144 --> 00:53:43,424 MATTY: Stop niet. 582 00:53:45,144 --> 00:53:46,784 Probeer je mij te vermoorden? 583 00:54:05,585 --> 00:54:06,745 (VOETSTAP) 584 00:54:07,945 --> 00:54:09,265 MATTY: Wat is er mis? 585 00:54:10,145 --> 00:54:13,145 Ik denk dat er iemand beneden is. Ik heb iets gehoord. 586 00:54:13,385 --> 00:54:14,706 MATTY: Weet je het zeker? 587 00:54:16,466 --> 00:54:18,026 MATTY: Wil je dat ik de politie bel? 588 00:54:18,266 --> 00:54:20,666 EDMUND: Wees stil! Ik ga deze klootzak te pakken krijgen. 589 00:54:20,906 --> 00:54:22,666 MATTY: Edmund, wat is dat? EDMUND: Stil! 590 00:54:22,906 --> 00:54:25,746 -Dat heb ik nog nooit gezien. EDMUND: Het is een verrassing voor deze klootzak. 591 00:55:30,469 --> 00:55:31,550 Hij heeft een pistool! 592 00:56:22,553 --> 00:56:25,433 NED: De auto staat aan het einde van de oprit. Opruimen en dan komen. 593 00:56:25,673 --> 00:56:28,193 Je moet voorzichtig zijn rijden in deze mist. 594 00:56:29,154 --> 00:56:30,794 Alles goed met je? 595 00:58:41,320 --> 00:58:43,121 MATTY: Dank God. Ik dacht-- 596 00:58:56,442 --> 00:58:58,682 NED: Ze zijn precies op tijd en ik ben te laat. 597 00:59:20,443 --> 00:59:22,483 We zullen een hele tijd niet praten. 598 01:00:20,806 --> 01:00:22,406 (TELEFOONREGINGEN) 599 01:00:29,447 --> 01:00:30,367 BEVERLY: Ned. 600 01:00:30,567 --> 01:00:32,487 Mijl Hardin. Wil je hem? 601 01:00:32,727 --> 01:00:36,047 NED: Wie is hij? -Ze zegt dat hij een advocaat uit Miami is. 602 01:00:39,527 --> 01:00:41,008 HARDIN: Meneer Racine? -Ja? 603 01:00:41,288 --> 01:00:44,607 Mijl Hardin van Morris en Dale in Miami. 604 01:00:45,088 --> 01:00:48,888 Zoals je weet, wij vertegenwoordigden Edmund Walker. 605 01:00:52,688 --> 01:00:53,888 Ja. 606 01:00:57,209 --> 01:01:01,449 Mevrouw Walker heeft zich aangemeld het nieuwe testament dat je daar hebt geschreven. 607 01:01:05,489 --> 01:01:06,929 Ja, ik zie het. 608 01:01:08,169 --> 01:01:11,969 En eerlijk gezegd, meneer Racine, Ik denk dat we een probleem hebben. 609 01:01:13,409 --> 01:01:15,010 Welk probleem is dat? 610 01:01:15,249 --> 01:01:17,370 Ik bespreek het liever persoonlijk. 611 01:01:17,610 --> 01:01:20,890 Sterker nog, ik denk dat dit het beste is als we daar allemaal samenkomen. 612 01:01:21,130 --> 01:01:23,530 Tenminste, als u geen bezwaar maakt. 613 01:01:24,369 --> 01:01:26,410 Nee, dat zou allemaal goed zijn. 614 01:01:26,650 --> 01:01:31,170 Goed. Wij hebben een relatie met A firma in West Palm, Shiller en Hastings. 615 01:01:31,410 --> 01:01:32,770 Ja, ik ken ze. 616 01:01:33,490 --> 01:01:35,810 Ik heb afgesproken om hun kantoren te gebruiken. 617 01:01:36,050 --> 01:01:39,251 Ik dacht dat we het morgen zouden proberen te halen, zeg 10.00 uur. 618 01:01:39,490 --> 01:01:41,411 Zou dat voor jou mogelijk zijn? 619 01:01:42,890 --> 01:01:44,891 -Ja, ik denk het wel. -Goed. 620 01:01:45,131 --> 01:01:47,812 Mevrouw Walker heeft het mij verteld tegen die tijd zou ze terug zijn... 621 01:01:48,051 --> 01:01:52,411 ...en ik heb mevrouw Kraft gevraagd, De zus van meneer Walker, komt ook bij ons. 622 01:01:53,172 --> 01:01:55,531 -Ik zie je dan. -Rechts. 623 01:01:55,772 --> 01:01:57,051 Tot ziens. 624 01:01:57,372 --> 01:01:58,572 Doei. 625 01:02:05,012 --> 01:02:06,412 Ik heb haar niet. Moet ik? 626 01:02:07,612 --> 01:02:11,133 Ik dacht dat de tijdelijke agent haar erin had gestopt. Ze kwam tijdens je vakantie. 627 01:02:11,693 --> 01:02:14,093 Kijk haar eens aan. Volgens mij waren ze in Pinehaven. 628 01:02:23,453 --> 01:02:25,254 (BEVERLY OVER INTERCOM) Geen antwoord op het Pinehaven-nummer. 629 01:02:28,134 --> 01:02:29,813 Oké, probeer het later opnieuw. 630 01:02:39,094 --> 01:02:41,654 -Miles Hardin, meneer Racine. -Hoe is het met je? 631 01:02:41,894 --> 01:02:44,214 Ik denk niet dat u mevrouw Kraft kent. 632 01:02:45,975 --> 01:02:47,374 Nee, dat doe ik niet. 633 01:02:48,894 --> 01:02:50,254 Mijn condoleances. 634 01:02:50,495 --> 01:02:51,735 Bedankt. 635 01:02:57,415 --> 01:03:00,376 Mevrouw Walker, het spijt me zeer over uw man. 636 01:03:00,615 --> 01:03:01,495 Bedankt. 637 01:03:01,896 --> 01:03:03,615 U kent meneer Lowenstein. 638 01:03:04,815 --> 01:03:07,336 NED: Hallo, Peter. LOWENSTElN: Hallo, Ned. 639 01:03:11,816 --> 01:03:14,696 Ik heb het aan meneer Lowenstein gevraagd om zich bij ons aan te sluiten. . . 640 01:03:14,936 --> 01:03:16,376 . . .Hij handelt het onderzoek af. . . 641 01:03:16,616 --> 01:03:20,216 . . .in de dood van Edmund Walker voor het provinciaal parket. 642 01:03:20,576 --> 01:03:22,136 Wij hebben de kwestie besproken. . . 643 01:03:22,376 --> 01:03:25,337 . . .en hij heeft het gehaald mogelijk dat wij hier openhartig kunnen spreken. 644 01:03:25,577 --> 01:03:27,617 Off-the-record, om het zo maar te zeggen. 645 01:03:28,577 --> 01:03:32,497 Zoals ik tegen mevrouw Walker zei, ben ik verrast bij het bestaan ​​van dit nieuwe testament. 646 01:03:32,737 --> 01:03:35,457 Edmund had er niets over gezegd mij iets daarover. 647 01:03:36,137 --> 01:03:39,578 Mevrouw Walker legde dat uit toen zij en haar man hebben wijzigingen aangebracht. . . 648 01:03:39,817 --> 01:03:43,018 . . .zij hebben het hier geregeld omwille van de eenvoud. 649 01:03:43,578 --> 01:03:46,418 Zoals u weet, het nieuwe testament is vrijwel identiek aan de oude. . . 650 01:03:46,658 --> 01:03:48,858 . . .maar voor de instelling van een paar artikelen. 651 01:03:49,098 --> 01:03:51,178 Met het risico van oversimplificatie, de stuwkracht. . . 652 01:03:51,418 --> 01:03:54,258 . . Het testament is bedoeld om de nalatenschap te verdelen in gelijke delen. . . 653 01:03:54,498 --> 01:03:57,019 . . .tussen Heather Kraft en mevrouw Walker. 654 01:03:57,258 --> 01:03:59,579 Bent u het daarmee eens? met die beoordeling? 655 01:04:02,979 --> 01:04:06,619 Je was getuige van Walkers handtekening samen met. . . 656 01:04:06,859 --> 01:04:09,539 . . .Mevrouw Mary Ann Simpson. 657 01:04:09,979 --> 01:04:13,379 HARDIN: Blijkbaar zal het onmogelijk zijn zodat we contact kunnen opnemen met Miss Simpson. 658 01:04:13,620 --> 01:04:15,859 MATTY: Mary Ann is een vriendin voor het leven van mij. 659 01:04:16,299 --> 01:04:19,860 Ze was op bezoek op weg naar Europa. Ze zal contact met je opnemen als ze terugkomt. 660 01:04:20,099 --> 01:04:21,700 NED: Hoewel het niet verplicht is. 661 01:04:21,940 --> 01:04:24,339 Getuigen van ondertekening van een testament zijn vaak niet beschikbaar. . . 662 01:04:24,580 --> 01:04:27,820 . . .wanneer er sprake is van erfrecht. het is in ieder geval niet standaard. 663 01:04:28,060 --> 01:04:30,820 HARDIN: De dood van Edmund Walker was niet standaard. 664 01:04:31,820 --> 01:04:35,781 Ik ben in de war. Is er een vraag? over de authenticiteit van het testament? 665 01:04:36,020 --> 01:04:37,581 Ik ben ook in de war. 666 01:04:37,820 --> 01:04:39,821 Je hebt een probleem met het getuigen. . . 667 01:04:40,061 --> 01:04:42,821 . . .of de handtekeningen? Waar kom je op uit? 668 01:04:43,621 --> 01:04:45,981 Ik ben bang dat het probleem ergens anders ligt. 669 01:04:47,861 --> 01:04:50,262 Zou iemand het erg vinden als ik rookte? 670 01:05:03,462 --> 01:05:06,303 Nee, ik heb de mijne niet nodig. Ik adem gewoon de lucht in. 671 01:05:14,463 --> 01:05:16,062 HARDIN: Daar is alles in orde. 672 01:05:16,303 --> 01:05:19,503 Het probleem zit in de taal van het legaat aan Heather. 673 01:05:19,743 --> 01:05:21,503 Het is een technische kwestie. 674 01:05:21,743 --> 01:05:24,903 Bij het schrijven van het testament, Mr. Racine geschonden wat bekend staat als. . . 675 01:05:25,143 --> 01:05:27,384 . . . ''de regel tegen eeuwigheden. '' 676 01:05:27,664 --> 01:05:31,824 Het verbiedt dat een erfenis wordt doorgegeven generaties lang voor onbepaalde tijd blijven bestaan. 677 01:05:32,064 --> 01:05:35,664 Ik wist dat het een erfrechtrechter in Miami was zou de fout meteen ontdekken. . . 678 01:05:36,224 --> 01:05:40,865 . . .dus ik dacht dat ik het hier ter sprake zou brengen, sinds Edmund hier de woning had. . . 679 01:05:41,104 --> 01:05:44,945 . . .en kijken of ik een rechter kan krijgen die ook het landgoedrecht niet kende. 680 01:05:45,225 --> 01:05:48,745 Misschien eentje vinden met hetzelfde soort opleiding als Mr. Racine. 681 01:05:48,984 --> 01:05:51,745 Helaas mislukte mijn plan. 682 01:05:52,025 --> 01:05:56,185 Ik kwam een rechter tegen die dat wel had gedaan andere omgang met de heer Racine. . . 683 01:05:56,425 --> 01:05:58,105 . . .a Rechter Costanza. 684 01:05:58,345 --> 01:06:01,785 Het lijkt erop dat er problemen waren met een nalatenschap in een zaak van 4 jaar geleden. 685 01:06:02,025 --> 01:06:03,825 Heel verschillende problemen, het is waar. . . 686 01:06:04,065 --> 01:06:07,426 . . .maar op een testament dat Mr. Racine voorbereid. het was nogal een puinhoop. 687 01:06:07,666 --> 01:06:11,666 Beschuldigingen van onzorgvuldigheid en wanpraktijken. het was de zaak Gourson. 688 01:06:11,906 --> 01:06:13,266 LOWENSTElN: Gourson. 689 01:06:14,586 --> 01:06:17,146 Nogmaals, meneer Hardin, je bent mij kwijt. 690 01:06:17,627 --> 01:06:19,787 Ja, wat betekent dit allemaal? 691 01:06:20,026 --> 01:06:22,507 HARDIN: het betekent dat Edmunds testament ongeldig is. 692 01:06:22,746 --> 01:06:26,827 Edmund Walker stierf zonder testament, alsof er helemaal geen wil is. 693 01:06:27,666 --> 01:06:29,547 Dus wat gebeurt er nu? 694 01:06:29,907 --> 01:06:31,347 HARDIN: Weet je het niet? 695 01:06:32,267 --> 01:06:33,627 Nee, dat doe ik niet. 696 01:06:34,107 --> 01:06:36,227 Misschien meneer Racine wil het je graag vertellen. 697 01:06:39,467 --> 01:06:42,148 In Florida, als iemand zonder testament overlijdt. . . 698 01:06:42,388 --> 01:06:44,868 . . .en zonder kinderen of overlevende ouders. . . 699 01:06:48,548 --> 01:06:50,788 . . .dan de echtgenoot erft alles. 700 01:06:53,709 --> 01:06:55,108 Mijn God! 701 01:06:56,669 --> 01:06:58,629 Je bedoelt het is allemaal van mij? 702 01:06:59,228 --> 01:07:01,709 Hoewel dat duidelijk was Niet de bedoeling van uw man. 703 01:07:04,789 --> 01:07:07,029 HARDIN: Het was zijn bedoeling dat Heather hiervan zou profiteren. 704 01:07:11,270 --> 01:07:12,389 Natuurlijk. 705 01:07:12,589 --> 01:07:14,270 Natuurlijk begrijp ik het. 706 01:07:23,510 --> 01:07:25,270 Je ziet er goed uit in het zwart. 707 01:07:25,830 --> 01:07:29,310 Ik heb je zo erg gemist. Ik heb je nodig. 708 01:07:29,830 --> 01:07:32,751 Ik wist niet hoe je aan mijn briefpapier kwam. Toen kwam het bij mij. 709 01:07:32,990 --> 01:07:35,710 Edmunds handtekening was een fluitje van een cent. Ik zou de mijne niet uitdagen. 710 01:07:35,951 --> 01:07:38,911 Stop alsjeblieft. Ik neem het je niet kwalijk omdat je mij nu haat. 711 01:07:40,191 --> 01:07:44,071 Je hebt het echt gedaan, Matty. Dat heb je echt! 712 01:07:45,751 --> 01:07:47,752 Kom jij vanavond naar het huis? 713 01:07:56,312 --> 01:07:58,992 Ik wil je nu meer dan ik ooit heb gedaan. 714 01:08:00,272 --> 01:08:02,072 Ik weet hoe je je moet voelen. . . 715 01:08:02,312 --> 01:08:04,152 . . .maar kom alsjeblieft vanavond. 716 01:08:05,512 --> 01:08:07,473 Ik hoop dat je ons niet hebt bedrogen. 717 01:08:47,635 --> 01:08:48,755 Hallo, jongens! 718 01:08:50,035 --> 01:08:52,115 Kom gewoon binnen. Doe alsof u thuis bent. 719 01:08:52,355 --> 01:08:53,595 OSCAR: Sorry. LOWENSTELN: Ik niet. 720 01:08:53,835 --> 01:08:57,515 LOWENSTElN: het was ontgrendeld, uitnodigend illegale binnenkomst, wat het werk van Oscar zwaar maakt. 721 01:08:57,755 --> 01:08:59,756 NED: Sorry, Oscar. Willen jullie een biertje? 722 01:08:59,996 --> 01:09:01,516 Nee, bedankt. Ik had er al een. 723 01:09:03,476 --> 01:09:06,276 Hoe ben je er ooit bij betrokken geraakt met deze Matty Walker? 724 01:09:06,836 --> 01:09:10,196 -Wat bedoel je? OSCAR: Ik bedoel, ze is vergif. 725 01:09:10,796 --> 01:09:12,316 Wat weet je over zijn dood? 726 01:09:12,556 --> 01:09:14,956 Wat ik lees. Hij stierf in de brand. Lijkt op brandstichting. 727 01:09:15,196 --> 01:09:16,436 Was brandstichting. 728 01:09:16,676 --> 01:09:18,156 Oké, het was brandstichting. 729 01:09:18,397 --> 01:09:20,557 Je weet niet of hij het heeft ingesteld en verneukt. . . 730 01:09:20,796 --> 01:09:22,797 . . .of als dat zo is iemand wilde dat het eruitzag. 731 01:09:23,037 --> 01:09:25,037 Hij heeft het niet ingesteld. Iemand heeft hem beledigd. 732 01:09:26,796 --> 01:09:28,477 Zijn mensen waren eigenaar van de plek, toch? 733 01:09:28,718 --> 01:09:29,837 OSCAR: Dat klopt. 734 01:09:30,477 --> 01:09:32,837 OSCAR: En ook een heel ruige groep kerels. 735 01:09:33,397 --> 01:09:36,358 OSCAR: Mogelijk wilden ze dat om Edmund buiten te sluiten, maar dat is niet zo. . . 736 01:09:36,597 --> 01:09:38,757 . . .een heel nette manier om ermee om te gaan. 737 01:09:39,638 --> 01:09:42,678 Het is niet hun stijl. Ze vernietigen je liever dan dat ze je vermoorden. 738 01:09:42,918 --> 01:09:44,518 En ze hebben een hekel aan publiciteit. 739 01:09:44,758 --> 01:09:47,238 OSCAR: Ik ben meer geïnteresseerd bij de rouwende weduwe. 740 01:09:47,478 --> 01:09:52,038 LOWENSTElN: Haar schoonzus heeft ideeën ook. Ze kon zichzelf nauwelijks inhouden. 741 01:09:52,279 --> 01:09:53,478 Dat heb ik gemerkt. 742 01:09:53,718 --> 01:09:56,359 Maar ze zal zien hoe Matty trakteert haar op het landgoed. 743 01:09:56,598 --> 01:09:59,439 -Ik wil het niet verpesten. -Hoe raakte je erbij betrokken? 744 01:10:00,839 --> 01:10:04,399 Ze vroegen mij om het testament opnieuw op te maken. Ik heb haar en Edmund ontmoet. 745 01:10:04,679 --> 01:10:06,560 Het was vrij eenvoudig. 746 01:10:09,160 --> 01:10:13,319 NED: Mary Ann Simpson was er ook getuige van. Walker vond het niet zo erg. 747 01:10:13,560 --> 01:10:15,919 OSCAR: Is dat het? -Dat is het. 748 01:10:16,319 --> 01:10:18,239 -Wat was Simpsons verhaal? NED: Ik weet het niet. 749 01:10:18,480 --> 01:10:21,800 Ze was op doorreis. Oude vriend van de familie. Knap. 750 01:10:22,040 --> 01:10:23,280 Op weg naar Europa? 751 01:10:26,000 --> 01:10:28,521 OSCAR: De paspoortmensen had er geen enkel verslag van. 752 01:10:29,960 --> 01:10:31,601 Wat denk je? 753 01:10:32,761 --> 01:10:34,241 Over de vrouw? 754 01:10:36,601 --> 01:10:41,241 Ik denk dat het mogelijk is. Ik weet niet veel over haar behalve wat ik heb gezien. 755 01:10:42,321 --> 01:10:43,641 Het zou mij niet choqueren. 756 01:10:43,882 --> 01:10:45,841 LOWENSTElN: Ik heb het gevoel dat ze heel slecht nieuws heeft. 757 01:10:46,081 --> 01:10:48,561 Neem wat intelligent advies. Blijf uit haar buurt. 758 01:10:49,281 --> 01:10:51,202 Hij heeft gelijk, voor één keer. 759 01:10:55,562 --> 01:10:58,202 Nou, het spijt me, jongens. 760 01:10:58,442 --> 01:11:00,242 Dat kan ik gewoon niet. 761 01:11:00,762 --> 01:11:01,762 Waarom niet? 762 01:11:03,242 --> 01:11:05,842 NED: Om te beginnen heb je haar gezien? 763 01:11:06,842 --> 01:11:10,043 Dat zou niet zo zinvol zijn, behalve vandaag kwam ze naar mij toe. . . 764 01:11:10,283 --> 01:11:12,803 . . .en die dame staat op het punt dat te doen veel geld verdienen. 765 01:11:13,043 --> 01:11:17,043 Ze nodigde mij daar vanavond uit en ik ga, en ik zal doorgaan. . . 766 01:11:17,603 --> 01:11:19,843 . . .evenveel dagen of nachten. . . 767 01:11:20,084 --> 01:11:22,443 . . .of in het weekend, als ze mij heeft. 768 01:11:24,083 --> 01:11:27,644 Op een dag zal je lul dat wel doen u in een heel groot gedoe brengen. 769 01:11:27,884 --> 01:11:29,644 Mogelijk heeft ze haar man vermoord. 770 01:11:29,884 --> 01:11:32,244 NED: Maar ze zal niets erven door mij te vermoorden. 771 01:11:32,964 --> 01:11:35,644 Trouwens, misschien zal ze het proberen om mij dood te neuken. 772 01:11:43,724 --> 01:11:46,685 Je hebt het al eerder verprutst en je zult het opnieuw doen. het is jouw aard. 773 01:11:46,925 --> 01:11:50,085 Maar ze zijn altijd klein geweest. Dit is misschien niet zo. 774 01:11:51,405 --> 01:11:54,845 Ze is een probleem. Echt, grote problemen in de Major League. 775 01:11:55,845 --> 01:11:57,246 Let op jezelf. 776 01:12:05,566 --> 01:12:08,526 MATTY: Mary Ann en ik zijn vertrokken Wheaton samen en ging naar Chicago. 777 01:12:08,846 --> 01:12:10,286 Ik wist niet wat we deden. 778 01:12:11,247 --> 01:12:14,326 Ik kwam in grote problemen met drugs. Snelheid. 779 01:12:14,726 --> 01:12:16,167 Echt slecht. 780 01:12:16,607 --> 01:12:18,166 Ik deed dingen die dat deden. . . . 781 01:12:20,367 --> 01:12:22,047 Erger dan je je kunt voorstellen. 782 01:12:22,287 --> 01:12:25,327 Ik dacht dat ik zou sterven. Ik heb gebeden dat ik dat zou doen. 783 01:12:27,567 --> 01:12:29,327 En toen hielp een man mij. 784 01:12:29,567 --> 01:12:31,128 Hij heeft mij schoon gekregen. 785 01:12:31,367 --> 01:12:33,487 Hij wilde er ook niet veel voor terug. 786 01:12:34,248 --> 01:12:38,528 Hij was advocaat. Hij zette mij aan het werk in zijn kantoor. Ik heb daar veel geleerd. 787 01:12:41,047 --> 01:12:43,888 Daar heb ik opgehaald over het ongeldig maken van een testament. 788 01:12:44,128 --> 01:12:45,969 Het overkwam hem. 789 01:12:46,768 --> 01:12:50,889 Ik zweer dat ik je nooit zou hebben gebruikt als ik van uw zaak had geweten. 790 01:12:53,089 --> 01:12:55,409 Ik was bang om het je te vertellen. 791 01:12:56,288 --> 01:12:58,129 Ik wist dat je het mij niet zou laten doen. 792 01:12:58,369 --> 01:13:01,449 Ik ben hebzuchtig, zoals je zei. Ik wilde dat we alles hadden. 793 01:13:04,809 --> 01:13:06,329 Ik neem het je niet kwalijk. . . 794 01:13:06,569 --> 01:13:08,730 . . .omdat ik denk dat ik slecht ben. 795 01:13:09,329 --> 01:13:11,330 Ik ben. Ik weet het. 796 01:13:12,729 --> 01:13:15,370 Ik zou het begrijpen als je me nu afbreekt. 797 01:13:15,770 --> 01:13:18,650 Als je me nooit meer zou vertrouwen, Je zou waarschijnlijk slim zijn. . . 798 01:13:19,890 --> 01:13:22,010 . . .maar je moet één ding geloven. 799 01:13:23,090 --> 01:13:24,650 Ik houd van je. 800 01:13:25,810 --> 01:13:28,530 Ik hou van je en ik heb je nodig. 801 01:13:29,171 --> 01:13:31,451 En ik wil voor altijd bij je zijn. 802 01:13:36,051 --> 01:13:38,171 Ze denken al dat je erbij betrokken bent. 803 01:13:38,851 --> 01:13:40,211 Het maakt mij niet uit. 804 01:13:42,411 --> 01:13:43,531 Geweldig. 805 01:13:44,932 --> 01:13:47,611 We kunnen er nu niets meer aan doen. 806 01:13:48,492 --> 01:13:51,052 Binnenkort hebben we het geld anders doen we het niet. 807 01:13:51,292 --> 01:13:53,212 Het ligt buiten onze handen. 808 01:13:56,212 --> 01:13:58,012 MATTY: Ik heb de huishoudster ontslagen. 809 01:13:59,452 --> 01:14:01,933 Wij kunnen bij elkaar blijven zolang we willen. 810 01:14:02,773 --> 01:14:04,533 We zijn nu helemaal alleen. 811 01:14:31,574 --> 01:14:34,014 Dat klopt, ik ben geweest ga er de laatste tijd vaak heen. 812 01:14:34,254 --> 01:14:37,455 is dat niet geweldig? Miami. Jezus! 813 01:14:42,335 --> 01:14:46,175 Ik regel de aankoop van eigendom daar. Ik ga terug. . . 814 01:14:46,414 --> 01:14:49,375 . . .in de toekomst of het nog legaal is om naar Miami te gaan. 815 01:14:49,615 --> 01:14:50,775 LOWENSTElN: Hij is boos. 816 01:14:51,015 --> 01:14:55,335 Als mijn vriend vraagt waar ik ben de nacht van een recente moord? 817 01:14:55,576 --> 01:14:58,375 Het is niet recent meer. Misschien voelt hij enige druk. 818 01:14:58,615 --> 01:15:00,096 OSCAR: Je hebt het zelf veroorzaakt. 819 01:15:00,336 --> 01:15:03,216 Ik beheer deze afdeling niet. Mensen kijken hiernaar. 820 01:15:03,456 --> 01:15:07,856 Ze horen dat je de weduwe neukt. het heeft de neiging de aandacht op u te vestigen. 821 01:15:08,096 --> 01:15:09,896 Dus geef mij dat gedoe niet. 822 01:15:10,136 --> 01:15:11,617 Dat zijn mijn zaken. 823 01:15:11,856 --> 01:15:14,256 Je bedoelt dat dat jouw verdomde zaak is. 824 01:15:14,497 --> 01:15:17,176 Deze hele verdomde zaak begint krankzinnig te worden. 825 01:15:17,737 --> 01:15:19,497 Vertel je hem over de bril? 826 01:15:20,696 --> 01:15:25,097 Walker droeg altijd een bril met stalen montuur. Een echte fanaticus over hen. 827 01:15:25,337 --> 01:15:27,217 Ze waren niet ter plaatse. zegt lijkschouwer. . . 828 01:15:27,457 --> 01:15:32,017 . . .dat na een brand de kozijnen zou regelrecht in de zijne zijn gestoken. . . . 829 01:15:32,697 --> 01:15:33,978 Je wilt geen details. 830 01:15:34,297 --> 01:15:35,858 Dus wat? 831 01:15:36,378 --> 01:15:38,458 Het lijkt erop dat hij ergens anders is vermoord. . . 832 01:15:38,698 --> 01:15:41,178 . . .en daarheen gebracht in zijn eigen auto. 833 01:15:41,498 --> 01:15:44,378 Je liefje, zei zijn vrouw hij verliet het huis in de nacht. . . 834 01:15:44,618 --> 01:15:48,099 . . .en reed naar een mysterieus vergadering. Is dat vaag genoeg voor je? 835 01:15:48,858 --> 01:15:51,458 Kijk, wat is dit? Wat wil je? 836 01:15:51,698 --> 01:15:54,819 Moet ik een undercoveragent voor jou of zo? 837 01:15:55,059 --> 01:15:56,299 Interessante woordkeuze. 838 01:15:56,619 --> 01:15:58,299 Stel dat ik het haar vanavond vraag? 839 01:15:58,539 --> 01:16:01,939 'Zeg, heb je je man vermoord? Mijn vrienden vroegen het zich gewoon af. '' 840 01:16:02,619 --> 01:16:03,620 Dat is een geweldig idee. 841 01:16:03,859 --> 01:16:06,900 Vraag ook waar de bril is, waar ze het deed. . . . 842 01:16:07,140 --> 01:16:09,179 Ben ik iets vergeten, Oscar? 843 01:16:09,419 --> 01:16:10,659 OSCAR: Dat ene ding. 844 01:16:11,100 --> 01:16:13,420 LOWENSTElN: Dat ga je doen Ik ben dol op deze nieuwste ontwikkeling. 845 01:16:13,659 --> 01:16:16,420 Deze is van de schoonzus, de Kraftvrouw. 846 01:16:16,900 --> 01:16:20,420 Ze maakt me gek. Ze is overtuigd Ze zal niet betrokken worden bij het testament. 847 01:16:20,660 --> 01:16:22,580 Een paar weken voor de moord. . . 848 01:16:22,821 --> 01:16:25,740 . . Walkers nichtje is een tijdje gebleven met je vriend Matty. 849 01:16:25,981 --> 01:16:29,420 Op een nacht, als ze wakker wordt, gaat naar haar tante. . . 850 01:16:30,021 --> 01:16:31,781 . . .en betrapt haar met een man. 851 01:16:32,021 --> 01:16:34,861 LOWENSTElN: Begrijp je het? Op heterdaad of zoiets. 852 01:16:35,621 --> 01:16:38,182 We hebben de details nog niet, maar mevrouw Kraft. . . 853 01:16:38,421 --> 01:16:40,941 . . .brengt het kleine meisje om haar verhaal te vertellen. 854 01:16:41,221 --> 01:16:44,502 Ze zijn hier. Ik ben ze voorbijgegaan onderweg naar binnen. Ze staan buiten. 855 01:16:44,742 --> 01:16:46,102 OSCAR: Christus! 856 01:16:46,342 --> 01:16:49,022 Ik weet niet zeker of ik daartoe in staat ben omgaan met deze scène. 857 01:16:51,302 --> 01:16:52,662 Luisteren. . . 858 01:16:54,383 --> 01:16:57,502 . . .dat wil je waarschijnlijk niet om de Kraft-vrouw nu te zien. 859 01:16:58,463 --> 01:17:02,703 Ze is behoorlijk wild. Waarom ga je niet via de achterkant naar buiten? 860 01:17:04,463 --> 01:17:06,143 Zijn we hier klaar? 861 01:17:07,983 --> 01:17:09,903 Ja, ik heb het hier allemaal. 862 01:17:12,863 --> 01:17:16,943 OSCAR: Ned, het spijt me dat ik het moest vragen. NED: Ik ga deze kant op. 863 01:17:18,504 --> 01:17:22,024 Ik heb veel ervaring met ontevreden mensen. 864 01:17:28,544 --> 01:17:30,304 Ik ben bij Stella. 865 01:17:39,144 --> 01:17:40,945 Hallo, mevrouw Kraft. 866 01:17:41,825 --> 01:17:43,585 Hallo, meneer Racine. 867 01:17:43,825 --> 01:17:45,145 Hoe gaat het met je? 868 01:17:45,385 --> 01:17:47,305 Het gaat goed met ons, denk ik. 869 01:17:49,185 --> 01:17:51,026 Jij moet Heather zijn. 870 01:17:51,625 --> 01:17:54,785 Ik ben Ned Racine. Ik heb veel gehoord over jou. Aangenaam. 871 01:17:55,025 --> 01:17:56,145 Bedankt. 872 01:17:57,625 --> 01:17:59,986 Het spijt me van onze stad Het is zo heet voor uw bezoek. 873 01:18:00,225 --> 01:18:01,946 Dat is het zeker! 874 01:18:04,786 --> 01:18:06,146 Tot ziens. 875 01:18:07,067 --> 01:18:08,106 Doei. 876 01:18:19,507 --> 01:18:22,187 LOWENSTElN: Het gebruikelijke, liefje. STELLA: Twee ijsthee voor ''Fred Astaire. '' 877 01:18:22,427 --> 01:18:24,947 Ik ga 10 minuten weg. 878 01:18:26,307 --> 01:18:29,948 -Klaar om iets wilds te horen? -Ik weet het niet, ik heb mijn deel gehad vandaag. 879 01:18:30,187 --> 01:18:32,067 Nee, dit past helemaal in jouw straatje. 880 01:18:38,188 --> 01:18:39,628 Kleine Heide. . . 881 01:18:39,868 --> 01:18:42,668 . . .gaat de veranda op en er is een kerel met haar tante. 882 01:18:42,908 --> 01:18:45,749 En de man draait zich om met zijn korte broek naar beneden. . . 883 01:18:45,988 --> 01:18:47,828 . . .dus hij maant het kleine meisje. 884 01:18:48,069 --> 01:18:51,629 Hij en je vriend gaan iets waar ze niet helemaal achter kan komen. . . 885 01:18:51,869 --> 01:18:54,989 . . .maar dat klinkt verdacht zoals oraal-genitaal contact. . . 886 01:18:55,229 --> 01:18:57,869 . . .wat niet meer is illegaal in deze staat. 887 01:18:58,109 --> 01:19:01,869 En de man draait zich om naar Heather. Volg je mij tot nu toe? 888 01:19:02,350 --> 01:19:04,830 - Raad eens hoe hij eruit ziet. - Ik weet het niet. 889 01:19:05,070 --> 01:19:09,229 Hij ziet er ongeveer zeven of acht uit centimeters lang, glanzend en erg kaal. 890 01:19:13,150 --> 01:19:14,750 Arme kleine Heather! 891 01:19:14,990 --> 01:19:17,430 Ze had er nog nooit iemand boos gezien. 892 01:19:17,670 --> 01:19:20,191 Heeft behoorlijk indruk op haar gemaakt. Ja meneer! 893 01:19:20,430 --> 01:19:23,630 -Dat is alles wat ze zich van hem kan herinneren. -Is dat het? 894 01:19:26,191 --> 01:19:27,991 Nog iets. 895 01:19:28,551 --> 01:19:31,431 Ze zei dat de man erg vettig haar had. droeg het glad achterover. 896 01:19:31,671 --> 01:19:34,872 ,,Als een Cubaan'', zegt ze. Ik hou van dat deel. 897 01:19:35,391 --> 01:19:37,151 Kun je je de arme Heather voorstellen? 898 01:19:37,391 --> 01:19:40,072 Na daar even naar te hebben gekeken, ze glijdt terug naar bed. 899 01:19:40,312 --> 01:19:42,871 Dit is de kaper, waarom ze wakker werd: 900 01:19:43,111 --> 01:19:44,231 Ze had een nachtmerrie. 901 01:19:44,472 --> 01:19:47,792 Kun je je het soort dromen voorstellen? Had ze de rest van de nacht? 902 01:19:53,232 --> 01:19:55,352 Zeg dat niet. Zeg niet dat je ze niet hebt. 903 01:19:55,592 --> 01:19:57,672 Ik zweer van niet. Wat is er mis met jou? 904 01:19:57,913 --> 01:20:02,233 Ze moesten hier zijn als je opruimde. Ze hebben waarschijnlijk mijn vingerafdrukken erop. 905 01:20:02,472 --> 01:20:05,513 Ik was niet naar ze op zoek. Ik dacht dat ze op Edmund zaten. 906 01:20:05,752 --> 01:20:08,233 -Waar hadden ze heen kunnen gaan! - Ik weet het niet. 907 01:20:11,634 --> 01:20:12,873 -Betty! NED: De huishoudster? 908 01:20:13,114 --> 01:20:14,713 Waar zou ze ze hebben gelaten? 909 01:20:14,953 --> 01:20:16,233 MATTY: Misschien heeft ze ze meegenomen. 910 01:20:16,473 --> 01:20:18,793 Luister naar mij. Daarom heb ik haar ontslagen. 911 01:20:19,034 --> 01:20:23,234 Na zijn dood gedroeg ze zich vreemd, naar mij kijken, naar mijn telefoontjes luisteren. 912 01:20:23,474 --> 01:20:25,274 Dat is gek. Je hebt het je voorgesteld. 913 01:20:25,514 --> 01:20:28,034 Ik weet. Ik heb het me verbeeld dingen ook. Veel. 914 01:20:28,274 --> 01:20:30,275 Nee, dat kon ik zien er was een verschil. 915 01:20:30,514 --> 01:20:33,835 Misschien wist ze van ons. Misschien wil ze iets. 916 01:20:34,075 --> 01:20:36,835 Denk je niet dat we dat zouden hebben gedaan? inmiddels van haar gehoord? 917 01:20:37,075 --> 01:20:39,155 MATTY: Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 918 01:20:39,835 --> 01:20:41,395 Ik maak me zorgen, Ned. 919 01:20:42,475 --> 01:20:46,595 Maar het gaat niet om de bril of je vrienden. wij zijn het. 920 01:20:46,955 --> 01:20:49,835 Je eerste reactie is mij te beschuldigen. 921 01:20:50,915 --> 01:20:52,916 MATTY: Wat gebeurt er met je? -Het spijt me. 922 01:20:55,916 --> 01:20:57,475 Hardin heeft vandaag gebeld. 923 01:20:58,155 --> 01:21:01,356 Alles moet opgeruimd worden tegen volgende week. Ik haal het geld. 924 01:21:01,956 --> 01:21:03,916 Hij verontschuldigde zich voor de vertraging. 925 01:21:04,836 --> 01:21:07,196 Ze zijn blijven stilstaan. Ze slepen het naar buiten. . . 926 01:21:07,437 --> 01:21:09,757 . . .in de hoop een manier te vinden om je te impliceren. 927 01:21:09,996 --> 01:21:11,876 Maar dat is hen niet gelukt. 928 01:21:12,836 --> 01:21:15,117 Binnenkort zal het allemaal van ons zijn. 929 01:21:15,757 --> 01:21:18,397 Daarom moeten we bij elkaar blijven. 930 01:21:18,877 --> 01:21:19,997 Het zal niet lang meer duren. . . 931 01:21:20,237 --> 01:21:23,757 . . .dan kunnen we hier wegkomen, onder dit alles vandaan. 932 01:21:25,117 --> 01:21:27,318 Het enige dat we hebben is elkaar. 933 01:21:29,118 --> 01:21:32,437 Ik zou zelfmoord plegen als ik dat dacht Dit ding zou ons vernietigen. 934 01:21:34,357 --> 01:21:36,078 Ik kon het niet aan. 935 01:23:05,323 --> 01:23:06,603 NED: Dat is geweldig. 936 01:23:07,763 --> 01:23:08,963 NED: Wat doe jij hier? 937 01:23:09,404 --> 01:23:12,203 Ik was op zoek naar jou. Kom jij altijd zo laat? 938 01:23:12,443 --> 01:23:15,244 NED: Nee. Ik ga morgen naar Miami. Ik heb geen tijd. 939 01:23:16,524 --> 01:23:19,204 -Wat is er in Miami? NED: Die vastgoeddeal sluiten. 940 01:23:22,364 --> 01:23:24,484 Je bent een soort gezondheidsfreak. 941 01:23:25,964 --> 01:23:27,925 Matty Walker rookt dit merk. 942 01:23:28,164 --> 01:23:32,044 Is dit een van die gesprekken? Misschien moet mijn advocaat aanwezig zijn. 943 01:23:32,285 --> 01:23:34,404 Maatje, je advocaat is aanwezig. 944 01:23:43,925 --> 01:23:48,086 Walker was een slechterik, en des te meer Ik kom erachter, hoe blijer ik ben dat hij dood is. 945 01:23:48,326 --> 01:23:51,285 Ik denk dat het iets positiefs is voor de wereld. 946 01:23:51,525 --> 01:23:53,806 Je staat niet bekend als een hardliner. 947 01:23:54,046 --> 01:23:57,086 Ik heb mijn eigen normen. Ik probeer ze privé te houden. 948 01:24:01,366 --> 01:24:03,526 Het maakt mij niet uit wie hem heeft vermoord. . . 949 01:24:03,766 --> 01:24:06,526 . . .en het maakt mij niet uit die er rijk van wordt. 950 01:24:09,246 --> 01:24:12,167 Maar zo is Oscar niet. 951 01:24:13,527 --> 01:24:16,847 Zijn hele leven is erop gebaseerd het juiste doen. 952 01:24:17,087 --> 01:24:18,807 Hij is de enige die ik zo ken. 953 01:24:19,047 --> 01:24:22,327 Soms is het echt een pain in the ass. Zelfs voor hem. 954 01:24:25,727 --> 01:24:28,488 Oscar is momenteel ongelukkig. Hij heeft pijn. 955 01:24:28,727 --> 01:24:31,447 -Waarom is dat? -Omdat hij je leuk vindt. 956 01:24:32,248 --> 01:24:37,008 Zelfs beter dan ik, daarom is hij dat terwijl hij zich kapot maakte terwijl hij Simpson probeerde te vinden. 957 01:24:39,408 --> 01:24:41,888 Ze hebben haar plek gevonden gisteren in Miami. 958 01:24:42,809 --> 01:24:46,568 Maar de vrouw zelf was verdwenen. Het lijkt erop dat ze haastig is vertrokken. 959 01:24:47,849 --> 01:24:50,569 Oscar dacht aan elk verhaal ze wist dat het zou kunnen helpen. 960 01:24:50,889 --> 01:24:52,649 Hij denkt dat je hulp nodig hebt. 961 01:24:59,449 --> 01:25:02,130 Iemand zet je neer in grote problemen, mijn vriend. 962 01:25:03,490 --> 01:25:06,130 Van 03.30 uur tot 05.00 uur de nacht dat Walker werd vermoord. . . 963 01:25:06,370 --> 01:25:09,130 . . .iemand heeft gebeld uw hotelkamer herhaaldelijk. 964 01:25:09,370 --> 01:25:11,730 Het hotel wilde niet om ze door te zetten. . . 965 01:25:11,970 --> 01:25:14,250 . . .maar wie het ook was zei dat het een noodgeval was. 966 01:25:15,290 --> 01:25:18,250 Je telefoon ging en ging maar je antwoordde niet. 967 01:25:18,490 --> 01:25:20,131 -Dat is gemakkelijk. LOWENSTELN: Niet doen. 968 01:25:20,771 --> 01:25:21,810 Zeg niets. 969 01:25:22,051 --> 01:25:24,371 Bewaar het maar voor een andere keer. 970 01:25:25,891 --> 01:25:27,371 Het wordt erger. 971 01:25:31,372 --> 01:25:34,571 Nu probeert iemand het om ons Edmunds bril te geven. 972 01:25:37,971 --> 01:25:42,371 We weten niet wie en we weten het niet wat de bril ons zal vertellen. . . 973 01:25:43,252 --> 01:25:45,812 . . .maar onze onderhandelingen gaan door. 974 01:25:55,172 --> 01:25:58,453 Ik wou dat ik wist wat ik je moest vertellen, maar ik heb geen goede ideeën. 975 01:26:07,773 --> 01:26:09,133 Ik zie je. 976 01:26:44,975 --> 01:26:46,575 Wij kennen elkaar, nietwaar? 977 01:26:46,816 --> 01:26:49,376 Michaël Glenn, met Bashford, Hillerman. 978 01:26:50,736 --> 01:26:52,055 NED: Ned Racine. 979 01:26:53,176 --> 01:26:55,376 Christus, ik heb het weer gedaan. 980 01:26:55,615 --> 01:26:58,416 Ik wacht hier op wat mensen. 981 01:27:01,536 --> 01:27:02,736 Dit is dom. 982 01:27:02,977 --> 01:27:05,936 Je bent niet nog steeds boos over dat Gourson-gedoe? 983 01:27:06,817 --> 01:27:07,856 Wij moesten het doen. 984 01:27:08,096 --> 01:27:11,256 Costanza stond er praktisch op dat wij u aanklagen. 985 01:27:11,857 --> 01:27:14,577 Niemand van ons houdt van wanpraktijken tegen andere advocaten. 986 01:27:14,817 --> 01:27:15,857 NED: Vergeet het. 987 01:27:18,817 --> 01:27:20,617 Ik heb geprobeerd het goed te maken. 988 01:27:23,138 --> 01:27:25,058 Ooit een dame ontmoet genaamd Matty Walker? 989 01:27:25,817 --> 01:27:27,177 Je zou je haar herinneren. 990 01:27:27,418 --> 01:27:29,018 GLENN: Een heel populair nummer. NED: Matty Walker. 991 01:27:29,497 --> 01:27:30,898 Ja, ik ontmoette haar op een feestje. 992 01:27:31,137 --> 01:27:33,418 Ze zei dat ze daarheen ging. . . 993 01:27:33,658 --> 01:27:35,978 . . .en wilde meer weten over advocaten. 994 01:27:37,098 --> 01:27:39,258 GLENN: Dus ik gaf haar jouw naam. NED: Wanneer was dit? 995 01:27:39,739 --> 01:27:42,859 Een lange tijd. Misschien vorig jaar ooit. 996 01:27:43,098 --> 01:27:45,779 -Ik moet gaan. -Heb je haar over de zaak Gourson verteld? 997 01:27:46,778 --> 01:27:49,299 Hé vriend, ik probeerde het om je aan het werk te krijgen. 998 01:27:50,219 --> 01:27:51,579 GLENN: Jezus! Ben je gek? 999 01:27:51,819 --> 01:27:53,659 Heb je haar over Gourson verteld? 1000 01:27:53,899 --> 01:27:56,979 Misschien heb ik haar verteld hoe we elkaar hebben ontmoet. Ja, misschien. 1001 01:28:23,940 --> 01:28:26,381 BEVERLY: is er iets mis met je telefoon? 1002 01:28:27,581 --> 01:28:29,501 Het is gewoon uit de haak. Waarom? 1003 01:28:30,221 --> 01:28:33,421 Teddy Lewis is in de provincie. Hij wil heel graag met je praten. 1004 01:28:36,622 --> 01:28:40,622 Ik weet het niet. het is een dingetje Lauderdale, maar ze vertellen het mij niet. 1005 01:28:42,222 --> 01:28:44,262 TEDDY: Ik ben een beetje bezorgd. -Ik zal het uitzoeken. 1006 01:28:44,982 --> 01:28:46,942 Nee, daarom heb ik je niet gebeld. 1007 01:28:47,182 --> 01:28:49,023 Sterker nog, ik heb een andere advocaat. 1008 01:28:53,022 --> 01:28:54,903 TEDDY: Ik denk dat het beter zou zijn. 1009 01:28:57,783 --> 01:29:00,543 -Kent u Schlisgal? -Ja, hij is goed. 1010 01:29:04,743 --> 01:29:08,743 Deze meid kwam vorige week bij mij langs. Een echte blikvanger. 1011 01:29:08,983 --> 01:29:11,624 Ze zei dat jij het haar verteld had hoe ze mij kon bereiken. . . 1012 01:29:11,863 --> 01:29:15,144 . . .en ik dacht dat dat wel zo was omdat ze er alles van wist. 1013 01:29:15,424 --> 01:29:17,704 Ze zei dat je er nog één wilde. 1014 01:29:21,024 --> 01:29:25,064 Ze liet mij haar laten zien hoe ze dat moest doen monteer hem met een beetje vertraging aan een deur. 1015 01:29:25,984 --> 01:29:28,144 Betekent dit alles iets voor u? 1016 01:29:30,145 --> 01:29:32,905 Dan ben ik blij dat ik het je verteld heb. Je kunt beter op je stappen letten. 1017 01:29:35,065 --> 01:29:36,504 Bedankt, Teddy. 1018 01:29:38,665 --> 01:29:41,826 Racine, bedank me nog niet, omdat. . . 1019 01:29:42,506 --> 01:29:45,345 . . .Deze jongens zijn geweest vroeg me over The Breakers. 1020 01:29:49,145 --> 01:29:52,626 Ik heb ze niets verteld, maar dat vind ik niet leuk de blik op hun gezichten. 1021 01:29:54,186 --> 01:29:56,066 (BELLT OP DE LIJN) 1022 01:30:37,348 --> 01:30:38,948 (TELEFOONREGINGEN) 1023 01:30:40,669 --> 01:30:42,669 BEVERLY: Het kantoor van meneer Racine. 1024 01:30:44,548 --> 01:30:47,389 Ned, mevrouw Walker. Wil je haar? 1025 01:30:49,629 --> 01:30:50,869 Ja. 1026 01:31:06,390 --> 01:31:08,630 MATTY: Hallo, Ned. Kunnen we praten? 1027 01:31:13,031 --> 01:31:15,111 NED: Waar ben je? MATTY: Ik ben in Miami. 1028 01:31:15,351 --> 01:31:19,031 Ik heb als een gek rondgerend. Ik kon je niet bereiken voordat ik vertrok. 1029 01:31:19,270 --> 01:31:21,271 Alles komt goed. 1030 01:31:22,111 --> 01:31:24,151 -Zeg eens. -Ik heb het geld. 1031 01:31:24,391 --> 01:31:28,191 Ik heb het meegenomen en verzonden ergens veilig. het is nu allemaal van ons. 1032 01:31:29,151 --> 01:31:31,751 -Maar dat is niet het beste deel. -Wat is het beste deel? 1033 01:31:31,992 --> 01:31:34,152 De bril. Ik heb ze terug. 1034 01:31:34,391 --> 01:31:36,792 Dat wil zeggen, ze zouden nu van ons moeten zijn. Betty had ze. 1035 01:31:37,032 --> 01:31:39,512 Ze wilde geld. Daarom ben ik hierheen gekomen. 1036 01:31:39,752 --> 01:31:42,712 Ze maakte het allemaal erg moeilijk, maar ik denk dat het gelukt is. 1037 01:31:43,232 --> 01:31:46,152 -Heb je ze? -Nee. Dat zou ze niet doen. 1038 01:31:46,393 --> 01:31:50,392 Ze legt ze in het botenhuis. In de bovenste lade van het dressoir. 1039 01:31:50,633 --> 01:31:53,233 Ze zouden er nu moeten zijn als zij zich aan haar einde houdt. 1040 01:31:55,872 --> 01:31:59,113 Ik denk dat je ze beter kunt pakken meteen. Ik vertrouw haar niet. 1041 01:32:00,713 --> 01:32:02,873 -In het botenhuis? -Dat klopt. 1042 01:32:03,113 --> 01:32:05,113 De bovenste lade van het dressoir. 1043 01:32:05,353 --> 01:32:07,514 Ned, het komt goed met ons. 1044 01:32:08,074 --> 01:32:12,114 Ik ga hier zo snel mogelijk weg. Ik zou er om half acht moeten zijn. 1045 01:32:12,473 --> 01:32:16,033 Ik kan niet wachten om je te zien, lieverd. Het is ons gelukt. 1046 01:32:18,114 --> 01:32:19,434 Alles goed met je? 1047 01:32:20,354 --> 01:32:21,594 Ja. 1048 01:32:22,434 --> 01:32:23,914 Tot ziens, lieverd. 1049 01:34:02,880 --> 01:34:04,320 Ik kan hem beter gaan halen. 1050 01:36:29,608 --> 01:36:31,888 MATTY: Hallo, lieverd. NED: Hallo, Matty. 1051 01:36:34,569 --> 01:36:37,289 MATTY: Waar is je auto? NED: Achterin met de jouwe. 1052 01:36:38,369 --> 01:36:41,249 MATTY: Waarom heb je de lichten niet aangedaan? NED: Ik kon het zien. 1053 01:36:44,489 --> 01:36:46,209 Het is nu allemaal van ons. 1054 01:36:48,529 --> 01:36:50,649 We zouden vanavond kunnen vertrekken als we dat wilden. 1055 01:36:52,729 --> 01:36:55,209 -Het is allemaal voorbij. -Ja, dat is zo. 1056 01:36:57,050 --> 01:36:58,650 Wat is dat? 1057 01:36:58,889 --> 01:37:01,130 Het is Edmunds pistool. Je herinnert het je nog, nietwaar? 1058 01:37:01,610 --> 01:37:02,730 Wat is er gebeurd? 1059 01:37:03,530 --> 01:37:05,890 -Ik denk dat je het weet. -Nee, ik zweer van niet. 1060 01:37:06,131 --> 01:37:07,730 Het is de bril, Matty. 1061 01:37:08,250 --> 01:37:11,491 Waren ze er niet? Heeft ze ze niet meegenomen? 1062 01:37:12,131 --> 01:37:13,570 Ik heb ze niet gezien. 1063 01:37:14,851 --> 01:37:16,971 Ze beloofde me dat ze ze zou brengen. 1064 01:37:17,211 --> 01:37:21,411 Misschien heb ik ze gemist. De manier waarop je ze die nacht hebt gemist. 1065 01:37:21,931 --> 01:37:24,331 Ik weet niet wat je denkt, maar je hebt het mis. 1066 01:37:25,011 --> 01:37:26,451 Ik zou nooit iets doen om je pijn te doen. 1067 01:37:26,931 --> 01:37:30,532 - Ik hou van je, dat moet je geloven. -Blijf praten, Matty. 1068 01:37:30,772 --> 01:37:33,772 Ervaring leert Ik kan van alles overtuigd worden. 1069 01:37:40,172 --> 01:37:43,293 Ik heb afgesproken je te ontmoeten. Maar dat veranderde allemaal. 1070 01:37:43,532 --> 01:37:47,813 Jij hebt het veranderd. Ik werd verliefd met jou. Dat was ik niet van plan. 1071 01:37:48,292 --> 01:37:51,093 NED: Je geeft nooit op, hè? Je blijft maar komen. 1072 01:37:51,333 --> 01:37:53,892 Hoe kan ik het je bewijzen? Wat kan ik zeggen? 1073 01:37:54,133 --> 01:37:57,174 De bril, Matty. Waarom ga je niet naar beneden? . . 1074 01:37:58,173 --> 01:37:59,613 . . .en ze krijgen? 1075 01:38:00,253 --> 01:38:02,133 Je zei dat ze er niet waren. 1076 01:38:02,374 --> 01:38:05,053 Ik zei dat ik ze niet zag. 1077 01:38:21,535 --> 01:38:22,974 Ik ga. 1078 01:38:24,735 --> 01:38:26,534 Ik ga ze zoeken. 1079 01:38:39,776 --> 01:38:41,255 MATTY: Ned. 1080 01:38:41,736 --> 01:38:43,536 Wat je ook denkt. . . 1081 01:38:44,935 --> 01:38:46,616 . . .Ik hou van je. 1082 01:39:06,377 --> 01:39:07,137 NED: Nee! 1083 01:39:09,458 --> 01:39:10,937 NED: Matty! 1084 01:39:52,340 --> 01:39:53,659 Ze leeft! 1085 01:39:58,299 --> 01:40:00,540 OSCAR: Ze vonden het lichaam in het botenhuis. 1086 01:40:01,420 --> 01:40:04,260 Wat als dat zo was het lichaam van iemand anders? 1087 01:40:04,500 --> 01:40:07,741 Wat als het er al was? toen ik daar aankwam, op mij aan het wachten? 1088 01:40:07,981 --> 01:40:10,181 Misschien haar vriendin, Mary Ann. 1089 01:40:11,141 --> 01:40:13,501 Haar tanden bleven achter! 1090 01:40:14,381 --> 01:40:18,101 Ze werden teruggestuurd naar Illinois. De identificatie was positief. 1091 01:40:18,781 --> 01:40:20,501 Dat was zij. 1092 01:40:20,741 --> 01:40:23,621 Dat was Matty Tyler Walker. 1093 01:40:24,101 --> 01:40:27,141 Dat was zij en ze is dood! 1094 01:40:27,381 --> 01:40:29,902 NED: Je luistert niet naar mij. 1095 01:40:31,262 --> 01:40:34,582 Misschien gebruikte ze dit naam van een ander meisje. . . 1096 01:40:34,822 --> 01:40:37,422 . . .sinds ze Walker voor het eerst ontmoette 3 jaar geleden. . . 1097 01:40:37,663 --> 01:40:41,382 . . .sinds ze voor het eerst besloot om hem op de een of andere manier te nemen. 1098 01:40:41,942 --> 01:40:43,182 Misschien. . . 1099 01:40:44,063 --> 01:40:48,023 . . Walker, of iemand van ons, heb haar echte naam nooit geweten. 1100 01:40:48,262 --> 01:40:50,383 Waarom zou ze haar identiteit willen verbergen? 1101 01:40:50,623 --> 01:40:52,263 Ik weet het niet. 1102 01:40:52,543 --> 01:40:55,543 Misschien omdat er iets was in haar verleden zo slecht. . . 1103 01:40:55,783 --> 01:40:58,263 . . .Het zou vreemd zijn met Walker als hij het wist. . . 1104 01:40:58,504 --> 01:41:00,383 . . .dat hij nooit met haar zou trouwen. 1105 01:41:05,704 --> 01:41:06,984 Laten we zeggen. . . 1106 01:41:07,224 --> 01:41:11,664 . . .dat ze leeft als dit andere meisje, deze persoon uit haar verleden. 1107 01:41:13,224 --> 01:41:15,664 Er is dus maar één persoon in de hele wereld. . . 1108 01:41:15,905 --> 01:41:18,144 . . .wie weet wie ze werkelijk is. 1109 01:41:18,785 --> 01:41:21,505 En dan net als ze mij te pakken heeft aan de lijn. . . 1110 01:41:22,704 --> 01:41:26,504 . . .ze gaat eindelijk verzamelen, die persoon komt opdagen. 1111 01:41:26,745 --> 01:41:30,185 Dat meisje vindt haar en dreigt haar te ontmaskeren. . . 1112 01:41:30,425 --> 01:41:32,745 . . .dus Matty begint haar af te betalen. 1113 01:41:33,145 --> 01:41:35,825 Misschien heeft ze zelfs beloofd haar te snijden in op Edmunds geld. 1114 01:41:38,025 --> 01:41:41,185 Nu moet ze het delen met twee personen. 1115 01:41:43,146 --> 01:41:45,346 Maar dan ziet Matty een manier. . . 1116 01:41:45,586 --> 01:41:48,506 . . .om ons allebei tegelijk kwijt te raken. 1117 01:41:51,307 --> 01:41:52,906 Bij het botenhuis. 1118 01:41:55,027 --> 01:41:58,066 Een manier om al haar problemen op te lossen. . . 1119 01:41:58,307 --> 01:42:01,626 . . .en wees duidelijk zonder dat iemand naar haar op zoek is. 1120 01:42:03,307 --> 01:42:07,827 Ze had gelijk, want dat zou ik ook gedaan hebben ben nooit gestopt met naar haar te zoeken. 1121 01:42:10,827 --> 01:42:12,867 Matty heeft dit andere meisje vermoord. . . 1122 01:42:13,108 --> 01:42:15,828 . . .en legde haar lichaam in het botenhuis. 1123 01:42:16,707 --> 01:42:18,148 Het was zo. . . 1124 01:42:18,787 --> 01:42:20,988 . . .perfect. het was zo. . . 1125 01:42:22,388 --> 01:42:24,108 . . .schoon. 1126 01:42:25,588 --> 01:42:29,309 Je vindt twee lichamen, ik en dit meisje. . . 1127 01:42:29,549 --> 01:42:32,108 . . .twee moordenaars, dood. 1128 01:42:32,549 --> 01:42:34,028 Zaak gesloten. 1129 01:42:35,508 --> 01:42:39,068 Je kunt het geld niet vinden, toch? Zegt dat je niet iets? 1130 01:42:39,309 --> 01:42:43,030 Er staat dat zij het heeft verplaatst en dat kunnen wij niet vind het en dat betekent niets. 1131 01:42:44,309 --> 01:42:45,989 Het zou aan het zitten kunnen zijn. . . 1132 01:42:46,229 --> 01:42:48,790 . . .in een bank waar dan ook in de wereld te wachten. . . 1133 01:42:49,030 --> 01:42:51,309 . . .dat er een dode dame voor komt. 1134 01:42:54,790 --> 01:42:57,070 Hoor je wat je zegt? het is gek! 1135 01:42:57,310 --> 01:42:59,190 Dat zou wel zo moeten zijn een snelle, slimme vrouw. 1136 01:43:01,671 --> 01:43:06,270 Oscar, begrijp je het niet? Dat was haar bijzondere gave. 1137 01:43:06,790 --> 01:43:09,071 Ze was meedogenloos. 1138 01:43:15,511 --> 01:43:18,671 Matty was zo iemand die kon doen wat nodig was. 1139 01:43:25,512 --> 01:43:27,752 Wat er ook nodig was. 1140 01:43:38,272 --> 01:43:40,392 GEVANGENISBEWEERDER: is dat waar je op hebt gewacht? 1141 01:45:38,479 --> 01:45:40,559 (MAN IN VREEMDE TAAL) 1142 01:45:41,839 --> 01:45:43,079 Wat? 1143 01:45:44,279 --> 01:45:45,759 MENS: het is heet. 1144 01:45:50,800 --> 01:45:52,199 Ja.